Galates 6:12

Galates 6:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui veulent se faire bien voir par les hommes vous obligent à vous faire circoncire uniquement afin de ne pas être eux-mêmes persécutés pour la croix de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Ceux qui vous imposent la circoncision sont des gens qui veulent faire bonne figure devant les hommes. Ils n’ont qu’un seul but : éviter d’être persécutés à cause de la mort de Christ sur la croix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.

Contexte de Galates 6:12

10Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi. 11Voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma main. Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ce sont eux qui vous contraignent à être circoncis ; c’est seulement pour ne pas être persécutés à cause de la croix de Christ. 13Car ceux qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas [la] Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de se glorifier dans votre chair. 14Pour moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde.

Galates 6:12 mot à mot

ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·Lire en interlinéaire

• quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• apparenceεὐπροσωπέωeuprosōpeō · faire bonne impressionG2146
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chairσάρξsarx · chairG4561
• euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• contraignentἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
• circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• pourἵναhina · afin queG2443
• pasμήmē · ne pasG3361
• persécutésδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• croixσταυρόςstauros · croixG4716
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Galates 6:12

• Galates 6:13Car ceux qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas [la] Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de se glorifier dans votre chair.
• Matthieu 6:2Ainsi, quand tu fais l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis : ils ont déjà leur récompense !
• Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges [de leurs vêtements].
• Luc 16:15Il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs ; car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
• Luc 20:47qui dévorent les maisons des veuves et, pour l’apparence, font de longues prières ; ceux-ci recevront une sentence plus sévère.
• Jean 7:18Celui qui parle de par lui-même cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a pas d’injustice en lui.
• 2 Corinthiens 10:12Nous ne prétendons pas, en effet, nous mettre au rang de certains qui se recommandent eux-mêmes, ni nous comparer à eux ; mais eux, qui se prennent eux-mêmes pour mesure et se comparent à eux-mêmes, manquent d’intelligence.
• 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ ;
• Philippiens 1:15Certains, il est vrai, prêchent le Christ par jalousie et dans un esprit de rivalité, mais d’autres aussi le font de bonne volonté ;
• Philippiens 2:4chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.
• Colossiens 2:23Ces ordonnances (qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, du fait qu’elles n’épargnent pas le corps en ne [lui] rendant pas un certain honneur) [sont] pour la satisfaction de la chair !
• Galates 2:3(cependant, même Tite qui était avec moi, bien que grec, ne fut pas contraint à être circoncis).
• Actes 15:1*Mais quelques-uns, descendus de Judée, enseignaient [ainsi] les frères : Si vous n’avez pas été circoncis selon l’usage de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.
• Galates 5:11Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? – alors le scandale de la croix est anéanti.
• Philippiens 3:18Car plusieurs marchent (je vous le disais souvent et maintenant je le dis même en pleurant) comme des ennemis de la croix du Christ :

Commentaires sur Galates 6:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un beau spectacle dans la chair - La religion juive était générale dans la région de la Galatie, et elle était respectable, car il semble que les principaux habitants étaient soit juifs, soit prosélytes. Telle qu'elle était alors professée et pratiquée chez les Juifs, cette religion n'avait rien de très pénible pour le vieil homme ; une nature non renouvelée pouvait en accomplir toutes les observances sans trop de peine ni de peine. D'autre part, le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tous ceux qui désirent faire bonne figure dans la chair - Se distinguer par leur conformité aux rites et coutumes extérieurs. Pour être connus pour leur zèle dans cette cause. Ils cherchaient à montrer leur zèle en faisant des convertis, et en incitant les autres à se conformer à ces coutumes. Paul se réfère ici, sans doute, aux enseignants juifs, et il dit que leur principal objet était de manifester leur zèle dans l'observation des rites et des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13En dépit de leurs arguments théologiques, les faux enseignants étaient égoïstes. Ils recherchaient l'approbation des juifs non-chrétiens et se souciaient davantage de leur réputation que d'honorer Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:12

• Circoncision
• Diplomatie
• Lâcheté
• Opinion, Public
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Christ
• Galates (épître aux)

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings