Actes 24:22

Actes 24:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
• Bible Segond 21 (S21)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cet enseignement, les renvoya en disant: «Quand le commandant Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Félix, qui était très bien renseigné au sujet de la « Voie », ajourna le procès en disant : Quand le commandant Lysias viendra ici, j’examinerai votre affaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.

Contexte de Actes 24:22

20‏ אוֹ אֵלֶּה בְעַצְמָם יַגִּידוּ־נָא מַה־מָּצְאוּ בִי עָוֶל בְּעָמְדִי לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין׃ 21‏ בִּלְתִי אִם־הַדָּבָר הָאֶחָד הַזֶּה אֲשֶׁר קָרָאתִי בְּעָמְדִי בְתוֹכָם כִּי עַל־תְּחִיַּת הַמֵּתִים אֲנִי נִדּוֹן הַיּוֹם לִפְנֵיכֶם׃ ‏ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִילִיכַס אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֵר אֶת־דִּינָם לְעֵת אַחֶרֶת כִּי עִנְיְנֵי הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת נוֹדְעוּ לוֹ הֵיטֵב וַיֹּאמֶר בְּרֶדֶת אֵלַי לוּסִיאַס שַֹר הָאֶלֶף אֶשְׁפֹּט מִשְׁפַּטְכֶם׃ 23‏ וַיְצַו אֶת־שַֹר הַמֵּאָה לָשׂוֹּם אֶת־פּוֹלוֹס בַּמִּשְׁמָר וְלָתֵת־לוֹ רְוָחָה וּלְבִלְתִּי מְנֹעַ אִישׁ מִמְּיֻדָּעָיו מִשָּׁרֵת אוֹתוֹ וּמִבּוֹא אֵלָיו׃ 24‏ וְאַחֲרֵי יָמִים אֲחָדִים בָּא פִילִיכַס הוּא וּדְרוּסִלָּה אִשְׁתּוֹ וְהִיא יְהוּדִית וַיִּשְׁלַח לִקְרֹא לְפוֹלוֹס וַיִּשְׁמַע אֵלָיו עַל־דְּבַר הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ׃

Actes 24:22 mot à mot

δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
• savaitἀκούωakouō · entendreG191
• exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
• quiεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• concernaitπερίperi · au sujet deG4012
• doctrineὁδόςhodos · routeG3598
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ajournaἀναβάλλωanaballomai · différerG306
• disantεἶπονepō · direG2036
• Quandὅτανhotan · quandG3752
• tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
• LysiasΛυσίαςLusias · LysiasG3079
• venuκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• examineraiδιαγινώσκωdiaginōskō · déciderG1231
• votreὑμᾶςhumas · vousG5209
• votreσύsu · tu, vousG4771
• affaireκατάkata · selonG2596

Références croisées de Actes 24:22

• Actes 24:10‏ וַיִּרְמֹז הַהֶגְמוֹן לְפוֹלוֹס לְדַבֵּר וַיַּעַן וַיֹּאמַר יַעַן אֲשֶׁר יָדַעְתִּי כִּי זֶה כַּמֶה שָׁנִים שׁוֹפֵט אַתָּה לָעָם הַזֶּה הִנְנִי מִצְטַדֵּק עַל־עִנְיָנַי וְלִבִּי בָּטוּחַ׃
• Actes 26:3‏ כִּי אַתָּה יֹדֵעַ הֵיטֵב כָּל־הַמִּנְהָגִים וְהַשְּׁאֵלוֹת אֲשֶׁר בֵּין הַיְּהוּדִים וְעַל־כֵּן אֶשְׁאֲלָה מֵאִתְּךָ לִשְׁמֹעַ אֹתִי כְּאֹרֶךְ רוּחֶךָ׃
• Actes 24:7‏ וַיָּבֹא עָלֵינוּ לוּסִיאַס שַֹר־הָאֶלֶף בְּרָב־כֹּחַ וַיַּחְטְפֵהוּ מִיָּדֵינוּ׃
• Actes 18:20‏ וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לְהַאֲרִיךְ יְמֵי שִׁבְתּוֹ אִתָּם וְלֹא אָבָה׃
• Actes 25:26‏ אַךְ אֵין־לִי לִכְתֹּב עָלָיו דָּבָר נָכוֹן לַאֲדֹנֵינוּ וּבַעֲבוּר זֹאת הֲבִיאֹתִיו לִפְנֵיכֶם וּבְיוֹתֵר לְפָנֶיךָ הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לְמַעַן יֵחָקֵר וְיָדַעְתִּי מָה אֶכְתֹּב׃
• Deutéronome 19:18וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃

Commentaires sur Actes 24:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et lorsque Félix entendit ces choses - Ce verset présente une difficulté considérable. Les traducteurs varient grandement quant au sens, et les MSS eux-mêmes se lisent différemment. La traduction de M. Wakefield semble aussi correcte que la plupart des autres : Félix, ayant entendu ces choses, les repoussa en disant : " Quand le capitaine Lysias sera descendu, et que j'aurai acquis une connaissance plus exacte de cette doctrine, j'examinerai à fond votre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ayant une connaissance plus parfaite de cette voie - Notre traduction de ce verset est très obscure, et les critiques sont divisés sur l'interprétation correcte de l'original. Plusieurs (Érasme, Luther, Michaelis, Morus, etc.) le rendent ainsi : " Bien qu'il eût une connaissance plus parfaite de la doctrine chrétienne que les accusateurs de Paul, il différa l'audition de la cause jusqu'à ce que Lysias fût descendu " Ils font remarquer qu'il aurait pu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Félix a peut-être retardé sa décision en espérant que Paul lui proposerait un pot-de-vin (24.26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 24:22

• Chemin
• Lectures, Sélectionner
• Lysias
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Ananias
• Cesaree
• Paul
• Félix
• Mission
• Actes des apôtres
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (ses voyages)
• Philippe

Commentaires sur Actes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings