King James Française
Actes 24:22
22Et quand Félix entendit ces choses, ayant une meilleur connaissance de cette voie, il les renvoya, et dit: Quand le commandant Lysias sera descendu, je connaîtrai le fin fond de votre affaire.
Actes 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
- Bible Segond 21 (S21)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cet enseignement, les renvoya en disant: «Quand le commandant Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Félix, qui était très bien renseigné au sujet de la « Voie », ajourna le procès en disant : Quand le commandant Lysias viendra ici, j’examinerai votre affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.
Contexte de Actes 24:22
20Ou que ceux-ci même disent s’ils ont trouvé en moi quelque injustice, lorsque j’ai comparu devant le conseil, 21A moins que ce ne soit de cette seule parole que j’ai crié, me tenant au milieu d’eux: C’est concernant la résurrection des morts je suis questionné par vous aujourd’hui. Et quand Félix entendit ces choses, ayant une meilleur connaissance de cette voie, il les renvoya, et dit: Quand le commandant Lysias sera descendu, je connaîtrai le fin fond de votre affaire. 23Et il commanda à un centurion de garder Paul, mais de lui laisser quelque liberté, et de n’empêcher aucun des siens de le servir ou de venir le voir. 24Et quelques jours après, Lorsque Félix vint avec sa femme Drusille, qui était Juive, il envoya chercher Paul, et l’entendit sur la foi en Christ.
Lire Actes 24 en entierActes 24:22 mot à mot
δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- savaitἀκούωakouō · entendreG191
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- quiεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- concernaitπερίperi · au sujet deG4012
- doctrineὁδόςhodos · routeG3598
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ajournaἀναβάλλωanaballomai · différerG306
- disantεἶπονepō · direG2036
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- LysiasΛυσίαςLusias · LysiasG3079
- venuκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- examineraiδιαγινώσκωdiaginōskō · déciderG1231
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- affaireκατάkata · selonG2596
Références croisées de Actes 24:22
- Actes 24:10Alors Paul, après que le gouverneur lui ait fait signe de parler, répondit: Vu que je sais que tu es juge de cette nation depuis de nombreuses années, je réponds pour moi avec autant plus d’enthousiasme;
- Actes 26:3Surtout parce que je sais que tu connais extrêmement bien toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c’et pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.
- Actes 24:7Mais le commandant Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,
- Actes 18:20Lorsqu’ils désirèrent qu’il demeure plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas.
- Actes 25:26Je n’ai rien de certain à écrire à mon seigneur à son sujet. C’est pourquoi je l’ai amené devant vous, et principalement devant toi, Ô roi Agrippa, afin qu’après l’examen, j’aie quelque chose à écrire.
- Deutéronome 19:18Et les juges s’enquerront soigneusement; et voici, si le témoin est un faux témoin, et (s’il) a témoigné faussement contre son frère,
Commentaires sur Actes 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et lorsque Félix entendit ces choses - Ce verset présente une difficulté considérable. Les traducteurs varient grandement quant au sens, et les MSS eux-mêmes se lisent différemment. La traduction de M. Wakefield semble aussi correcte que la plupart des autres : Félix, ayant entendu ces choses, les repoussa en disant : " Quand le capitaine Lysias sera descendu, et que j'aurai acquis une connaissance plus exacte de cette doctrine, j'examinerai à fond votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ayant une connaissance plus parfaite de cette voie - Notre traduction de ce verset est très obscure, et les critiques sont divisés sur l'interprétation correcte de l'original. Plusieurs (Érasme, Luther, Michaelis, Morus, etc.) le rendent ainsi : " Bien qu'il eût une connaissance plus parfaite de la doctrine chrétienne que les accusateurs de Paul, il différa l'audition de la cause jusqu'à ce que Lysias fût descendu " Ils font remarquer qu'il aurait pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Félix a peut-être retardé sa décision en espérant que Paul lui proposerait un pot-de-vin (24.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires