Bible du Semeur
Actes 24:22
22Alors Félix, qui était très bien renseigné au sujet de la « Voie », ajourna le procès en disant : Quand le commandant Lysias viendra ici, j’examinerai votre affaire.
Actes 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
- Bible Segond 21 (S21)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cet enseignement, les renvoya en disant: «Quand le commandant Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.
- Bible Darby (DBY)Mais Félix, ayant plus exactement connaissance de ce qui regardait la voie, les ajourna, disant : Quand le chiliarque Lysias sera descendu, je prendrai connaissance de votre affaire,
Contexte de Actes 24:22
20Ou bien alors, que ceux qui sont ici présents disent de quel méfait ils m’ont reconnu coupable lorsque j’ai comparu devant le Grand-Conseil. 21A moins qu’ils ne me fassent grief de cette seule phrase que j’ai lancée, debout devant eux : « Si je suis mis en accusation, c’est parce que je crois en la résurrection des morts. » Alors Félix, qui était très bien renseigné au sujet de la « Voie », ajourna le procès en disant : Quand le commandant Lysias viendra ici, j’examinerai votre affaire. 23Il donna à l’officier responsable de Paul l’ordre de le garder prisonnier, mais en lui laissant une certaine liberté et sans empêcher sa parenté et ses amis de venir lui rendre des services. 24Quelques jours plus tard, Félix revint, accompagné de sa femme Drusille qui était juive. Il fit appeler Paul et il l’écouta parler de la foi en Jésus-Christ.
Lire Actes 24 en entierActes 24:22 mot à mot
δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- savaitἀκούωakouō · entendreG191
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- quiεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- concernaitπερίperi · au sujet deG4012
- doctrineὁδόςhodos · routeG3598
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ajournaἀναβάλλωanaballomai · différerG306
- disantεἶπονepō · direG2036
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- LysiasΛυσίαςLusias · LysiasG3079
- venuκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- examineraiδιαγινώσκωdiaginōskō · déciderG1231
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- affaireκατάkata · selonG2596
Références croisées de Actes 24:22
- Actes 24:10Sur un signe du gouverneur, Paul prit à son tour la parole : Je sais, dit-il, que depuis plusieurs années tu exerces la justice sur notre peuple. C’est donc en toute confiance que je viens te présenter ma défense.
- Actes 26:3car tu connais parfaitement toutes leurs coutumes et leurs discussions. Veuille donc, je te prie, m’écouter avec patience.
- Actes 24:7Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché de nos mains,
- Actes 18:20Ceux-ci l’invitèrent à prolonger son séjour, mais il refusa.
- Actes 25:26Seulement, je ne dispose d’aucun fait précis à écrire à l’empereur. C’est pourquoi je le fais comparaître devant vous, et tout spécialement devant toi, roi Agrippa, afin d’avoir quelque chose à écrire après cet interrogatoire.
- Deutéronome 19:18Les juges feront une enquête sérieuse. S’ils découvrent que le témoin a menti et qu’il a fait une fausse déposition contre son frère,
Commentaires sur Actes 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et lorsque Félix entendit ces choses - Ce verset présente une difficulté considérable. Les traducteurs varient grandement quant au sens, et les MSS eux-mêmes se lisent différemment. La traduction de M. Wakefield semble aussi correcte que la plupart des autres : Félix, ayant entendu ces choses, les repoussa en disant : " Quand le capitaine Lysias sera descendu, et que j'aurai acquis une connaissance plus exacte de cette doctrine, j'examinerai à fond votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ayant une connaissance plus parfaite de cette voie - Notre traduction de ce verset est très obscure, et les critiques sont divisés sur l'interprétation correcte de l'original. Plusieurs (Érasme, Luther, Michaelis, Morus, etc.) le rendent ainsi : " Bien qu'il eût une connaissance plus parfaite de la doctrine chrétienne que les accusateurs de Paul, il différa l'audition de la cause jusqu'à ce que Lysias fût descendu " Ils font remarquer qu'il aurait pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Félix a peut-être retardé sa décision en espérant que Paul lui proposerait un pot-de-vin (24.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires