2 Corinthiens 12:13

2 Corinthiens 12:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
• Bible Segond 21 (S21)En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice!
• Bible du Semeur (BDS)En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai point été à votre charge? Pardonnez-moi ce tort.

Contexte de 2 Corinthiens 12:13

11Je parle comme si j'étais devenu fou, mais vous m'y avez obligé. C'est vous qui auriez dû prendre ma défense. Car même si je ne suis rien, je ne suis nullement inférieur à vos super-apôtres. 12Les actes qui prouvent que je suis apôtre ont été réalisés parmi vous avec une patience parfaite: ils ont consisté en toutes sortes de miracles et de prodiges. En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice! 14Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge. C'est vous que je recherche et non votre argent. En effet, ce n'est pas aux enfants à amasser de l'argent pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants. 15Quant à moi, je serai heureux de dépenser tout ce que j'ai et de me dépenser moi-même pour vous. M'aimerez-vous moins si je vous aime à un tel point?

2 Corinthiens 12:13 mot à mot

τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• quoiτίςtis · lequel ?G5101
• moinsἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
• queὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• sinonεἰei · si : nonG1487
• sinonμήmē · ne pasG3361
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pointοὐou · nonG3756
• chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
• Pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• tortἀδικίαadikia · injusticeG93

Références croisées de 2 Corinthiens 12:13

• 2 Corinthiens 12:14Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge. C'est vous que je recherche et non votre argent. En effet, ce n'est pas aux enfants à amasser de l'argent pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
• 2 Corinthiens 11:8J'ai accepté d'être payé par d'autres Églises, et de vivre à leurs dépens, pour vous servir.
• 1 Corinthiens 9:6Ou bien serions-nous les seuls, Barnabas et moi, à devoir travailler pour gagner notre vie?
• 2 Corinthiens 11:7Quand je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle de Dieu, je l'ai fait gratuitement; je me suis abaissé afin de vous élever. Ai-je eu tort d'agir ainsi?

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car qu'est-ce qui vous a été inférieur ? C'est un trait fin, percutant, mais délicat. C'était votre devoir et votre intérêt de soutenir votre apôtre ; d'autres Églises l'ont fait : Je n'ai pas exigé cela de vous ; à cet égard, toutes les autres Églises vous sont supérieures. Je suis la cause de votre infériorité, en ne vous donnant pas l'occasion de répondre à mes besoins : pardonnez-moi le tort que je vous ai fait. C'est le privilège des Églises du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car qu'est-ce que c'est - Ce verset contient un mélange frappant de sarcasme et d'ironie, qui n'est surpassé, selon Bloomfield, par aucun exemple chez Démosthène. le sens est : " J'ai donné parmi vous la preuve la plus ample de ma commission apostolique. Je vous ai conféré les plus hautes faveurs de la fonction apostolique. À ces égards, vous êtes supérieurs à toutes les autres Églises. Il n'y a qu'un seul point sur lequel vous êtes inférieurs, c'est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Son tort renvoie à son refus d'accepter un soutien pour ses services (voir 11.7–11). • Pardonnez-moi ce tort : cette demande est une plaisanterie chargée d'ironie.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:13

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Patience
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings