Bible Chouraqui 1985
Romains 13:2
2Aussi, quiconque résiste à l’autorité s’oppose à la prescription d’Elohîms ; les opposants recevront leur jugement.
Romains 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
Contexte de Romains 13:2
1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms. Aussi, quiconque résiste à l’autorité s’oppose à la prescription d’Elohîms ; les opposants recevront leur jugement. 3Oui, les magistrats font peur à celui qui fait non pas le bien, mais le mal. Veux-tu ne pas être apeuré devant les autorités ? Fais le bien, elles t’en féliciteront. 4Oui, elles sont au service d’Elohîms pour ton bien. Mais si tu fais le mal, frémis ! Oui, ce n’est pas pour rien qu’il porte l’épée ; il est au service d’Elohîms, pour brûler contre qui fait le mal.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:2 mot à mot
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- opposeἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- résisteἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- ordreδιαταγήdiatagē · ordonnanceG1296
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etδέde · alorsG1161
- attirerontλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Romains 13:2
- Jérémie 23:8mais : « Vive IHVH-Adonaï, qui a fait monter et fait venir la semence de la maison d’Israël de la terre du Septentrion et de toutes les terres, là je les avais bannis. Ils habitent leur glèbe. » La course au malheur
- Jérémie 44:14Il ne sera pas de rescapé ni de fugitif pour le reste de Iehouda, ceux qui sont venus résider là, en terre de Misraîm, pour retourner en terre de Iehouda, eux qui tentent avec leur être de retourner pour habiter là. Non ! ils ne retourneront pas, sinon en rescapés : La Reine des ciels
- Ésaïe 58:2Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms.
- 1 Pierre 2:13Soumettez-vous à toute institution humaine à cause de IHVH-Adonaï, soit au roi comme souverain,
- Romains 13:5D’où la nécessité d’obéir, non seulement à cause de la brûlure, mais par conscience.
- Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
- Marc 12:40ces dévoreurs des maisons de veuves qui, pour l’apparence, prient longuement. Ils recevront la pire condamnation. »
- Luc 20:47Ils dévorent les maisons des veuves. Pour l’apparence ils prient longuement ; mais ils recevront la pire condamnation. »
- Jacques 3:1Ne soyez pas nombreux à devenir des enSeigneurs, mes frères.Vous savez quel pire jugement nous recevrions.
Commentaires sur Romains 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quiconque résiste à la puissance - Ὁ . celui qui se met en ordre contre cet ordre de Dieu ; ῃ ῃ, et ceux qui résistent, ἱ , ceux qui s'opposent obstinément, et sans raison valable, au souverain, et s'efforcent de bouleverser la constitution, et d'opérer des changements illégaux, Recevront à eux-mêmes la damnation - , la condamnation ; seront condamnés à la fois par l'esprit et par la lettre de cette constitution, que, sous prétexte de défendre ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quiconque résiste - C'est-à-dire ceux qui s'élèvent contre "le gouvernement lui-même", qui recherchent l'anarchie et la confusion, et qui s'opposent à l'exécution régulière des lois. Il est cependant sous-entendu que ces lois ne doivent pas être de nature à violer les droits de la conscience ou à s'opposer aux lois de Dieu. Résiste à l'ordonnance de Dieu - Ce que Dieu a ordonné ou établi. Cela signifie clairement que nous devons considérer le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le commandement central de 13.1–7 est de se soumettre aux autorités établies. Dans l’ordre du monde voulu par Dieu, nous devons reconnaître ceux qui exercent le pouvoir et leur obéir dans la mesure du possible. Toutefois, puisque Dieu demeure souverain au-dessus de tous les gouvernements, notre soumission aux autorités terrestres ne peut jamais se faire indépendamment de notre obéissance ultime à Dieu (voir Ac 4.19–20). Les chrétiens de Rome ont peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires