Romains 13:2

Romains 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
• Bible Darby (DBY)de sorte que celui qui résiste à l’autorité résiste à l’ordonnance de Dieu ; et ceux qui résistent feront venir un jugement sur eux-mêmes.

Contexte de Romains 13:2

1Que chacun se soumette aux autorités qui nous gouvernent, car toute autorité vient de Dieu, et celles qui existent ont été établies par Dieu. C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes. 3En effet, on n’a pas à craindre les magistrats quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu ne pas avoir à craindre l'autorité? Fais le bien et tu auras son approbation, 4car le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, sois dans la crainte. En effet, ce n'est pas pour rien qu'il porte l'épée, puisqu'il est serviteur de Dieu pour manifester sa colère en punissant celui qui fait le mal.

Romains 13:2 mot à mot

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• opposeἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• résisteἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
• ordreδιαταγήdiatagē · ordonnanceG1296
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etδέde · alorsG1161
• attirerontλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Romains 13:2

• Jérémie 23:8mais où l’on dira: ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et qui a ramené les descendants d'Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés.’ Ils habiteront alors sur leur territoire.»
• Jérémie 44:14Il n’y aura ni rescapé ni survivant, parmi le reste de Juda venu se réfugier en Egypte, pour retourner dans le pays de Juda. Ils ont beau aspirer à retourner s’installer là-bas, ils n'y retourneront pas, mis à part quelques rescapés.»
• Ésaïe 58:2C’est moi que, jour après jour, ils consultent: ils veulent connaître mes voies. Comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n'aurait pas abandonné le droit institué par son Dieu, ils me réclament des jugements conformes à la justice, ils désirent se rapprocher de Dieu.
• 1 Pierre 2:13A cause du Seigneur, soumettez-vous à toutes les institutions établies parmi les hommes: soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
• Romains 13:5Il est donc nécessaire de se soumettre aux autorités, non seulement à cause de cette colère, mais encore par motif de conscience.
• Matthieu 23:14»[Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous dépouillez les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
• Marc 12:40ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
• Luc 20:47ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
• Jacques 3:1Ne soyez pas nombreux à vouloir devenir des enseignants car, vous le savez, mes frères et sœurs, nous serons jugés plus sévèrement.

Commentaires sur Romains 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quiconque résiste à la puissance - Ὁ . celui qui se met en ordre contre cet ordre de Dieu ; ῃ ῃ, et ceux qui résistent, ἱ , ceux qui s'opposent obstinément, et sans raison valable, au souverain, et s'efforcent de bouleverser la constitution, et d'opérer des changements illégaux, Recevront à eux-mêmes la damnation - , la condamnation ; seront condamnés à la fois par l'esprit et par la lettre de cette constitution, que, sous prétexte de défendre ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quiconque résiste - C'est-à-dire ceux qui s'élèvent contre "le gouvernement lui-même", qui recherchent l'anarchie et la confusion, et qui s'opposent à l'exécution régulière des lois. Il est cependant sous-entendu que ces lois ne doivent pas être de nature à violer les droits de la conscience ou à s'opposer aux lois de Dieu. Résiste à l'ordonnance de Dieu - Ce que Dieu a ordonné ou établi. Cela signifie clairement que nous devons considérer le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le commandement central de 13.1–7 est de se soumettre aux autorités établies. Dans l’ordre du monde voulu par Dieu, nous devons reconnaître ceux qui exercent le pouvoir et leur obéir dans la mesure du possible. Toutefois, puisque Dieu demeure souverain au-dessus de tous les gouvernements, notre soumission aux autorités terrestres ne peut jamais se faire indépendamment de notre obéissance ultime à Dieu (voir Ac 4.19–20). Les chrétiens de Rome ont peut-être…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 13:2

• Citoyens
• Gouvernement
• Ordonnance
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribut, tributaires
• Silas
• Obéissance
• Romains (épître aux)
• Autorité
• Perfection

Commentaires sur Romains 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings