Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 2:13
13Soumettez-vous à toute institution humaine à cause de IHVH-Adonaï, soit au roi comme souverain,
1 Pierre 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
- Bible Segond 21 (S21)A cause du Seigneur, soumettez-vous à toutes les institutions établies parmi les hommes: soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
- Bible du Semeur (BDS)Pour l’amour du Seigneur, soumettez-vous à vos semblables, qui sont des créatures de Dieu : au roi qui détient le pouvoir suprême,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
Contexte de 1 Pierre 2:13
11Aimés, je vous exhorte comme des métèques et des voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui guerroient contre l’être. 12Ayez belle conduite parmi les goîm, pour que, alors qu’ils vous décrivent comme malfaiteurs, ils puissent observer vos œuvres belles et glorifient Elohîms au jour de la visite. Soumettez-vous à toute institution humaine à cause de IHVH-Adonaï, soit au roi comme souverain, 14soit aux gouverneurs comme délégués par lui pour châtier les malfaiteurs et louanger les bienfaisants. 15Car tel est le vouloir d’Elohîms : bien faire muselle l’ignorance des hommes insensés,
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:13 mot à mot
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- ·οὖνoun · doncG3767
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- touteπᾶςpas · toutG3956
- autoritéκτίσιςktisis · créationG2937
- hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- soitεἴτεeite · soitG1535
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- souverainὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
Références croisées de 1 Pierre 2:13
- Proverbes 17:11Le rebelle cherche seulement le mal ; un messager cruel sera envoyé contre lui.
- Proverbes 24:21Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables !
- Jérémie 29:7Demandez la paix de la ville, là où je vous ai exilés. Priez pour elle IHVH-Adonaï : oui, dans sa paix, la paix sera pour vous !
- Matthieu 22:21Ils disent : « De Caesar. » Alors il leur dit : « Donnez donc à Caesar ce qui est à Caesar, et ce qui est à Elohîms, à Elohîms ! »
- Marc 12:17Iéshoua’ leur dit : « Ce qui est à Caesar, rendez-le à Caesar ; et ce qui est à Elohîms, à Elohîms. » Ils sont intrigués par lui.
- Luc 20:25Il leur dit : « Ainsi, rendez à Caesar ce qui est à Caesar, et ce qui est à Elohîms à Elohîms. »
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
- Éphésiens 5:21Soyez soumis les uns aux autres dans le frémissement du messie :
- 1 Timothée 2:1J’exhorte, donc, en tout premier, à des implorations, des prières, des intercessions, des actions de grâces faites pour tous les hommes ;
- 2 Pierre 2:10Avant tout, ceux qui vont après la chair dans une convoitise corrompue, méprisant ce qui est de l’Adôn, insolents, égoïstes, ils ne tremblent pas de blasphémer les gloires,
- Jude 1:8Ceux-là pourtant font de même : rêvant, ils souillent la chair, rejettent la souveraineté, blasphèment les gloires.
Commentaires sur 1 Pierre 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soumettez-vous à toutes les ordonnances de l'homme - Dans tout état stable, et sous toute forme de gouvernement politique, où les lois ne sont pas en opposition avec les lois de Dieu, on peut dire très sainement et rationnellement : "Les vrais chrétiens n'ont rien à faire avec les lois, sinon de leur obéir." La société et la sécurité civile sont dans un état des plus dangereux lorsque le peuple se met dans la tête qu'il a le droit de remodeler et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Soumettez-vous à toute ordonnance de l'homme - Grec, "à toute création de l'homme" ( ἀίῃ ί anthrōpinē ktiseiLe sens est : à toute institution ou nomination de l'homme, c'est-à-dire de ceux qui sont en autorité ou qui sont nommés pour administrer le gouvernement. Les lois, les institutions et les nominations d'un tel gouvernement peuvent être considérées comme la création de l'homme, c'est-à-dire comme ce que l'homme fait. Bien entendu, ce qui est dit ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À l'époque de Pierre, l'empereur romain était roi. Les chrétiens souffraient aux mains de l'État et allaient bientôt souffrir plus cruellement encore sous l'empereur Néron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires