Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 40:10
10Voici, Adonaï IHVH-Elohîms vient avec force. Son bras gouverne pour lui. Voici son salaire avec lui, son œuvre en face de lui.
Ésaïe 40:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, et son bras lui assure la souveraineté. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’Eternel, le Seigneur ; il vient avec puissance et son bras lui assure |la souveraineté. Voici : ses récompenses |sont avec lui, et le fruit de son œuvre |va devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
Contexte de Ésaïe 40:10
8Le paturin sèche, le bourgeon fane, mais la parole de notre Elohîms se lève en pérennité. Voici notre Elohîms 9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! » Voici, Adonaï IHVH-Elohîms vient avec force. Son bras gouverne pour lui. Voici son salaire avec lui, son œuvre en face de lui. 11Tel un pâtre, il fait paître son troupeau. De son bras il groupe les agnelets ; il les porte sur son sein ; il dirige les nourricières. La grandeur de IHVH-Adonaï 12Qui a mesuré les eaux dans sa poigne, toisé les ciels à l’empan, englobé dans une jauge toute la poussière de la terre et pesé les montagnes au trébuchet, les collines à la balance ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:10 mot à mot
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- puissanceחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- commandeמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- avecאֵת'êth · avecH854
- rétributionsפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- précèdentפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ésaïe 40:10
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ésaïe 59:15Et c’est la vérité qui est absente. Qui s’écarte du mal s’annule. IHVH-Adonaï le voit, c’est mal à ses yeux ; non, pas de jugement !
- Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
- Zacharie 2:8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
- Malachie 3:1Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi. Soudain, il viendra dans son palais, l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez. Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jean 12:13Ils prennent des branches de palmier, sortent à sa rencontre et crient : « Hosha’na - Sauve donc ! Il est béni, celui qui vient au nom de IHVH-Adonaï, le roi même d’Israël ! »
- Ésaïe 49:24Sera-t-elle reprise, la prise du héros ? S’échappera-t-il, le juste captif ?
- Ésaïe 53:12Aussi, je lui donne part parmi plusieurs ; il répartit le butin avec les puissants, pour avoir dénudé son être à mort, compté parmi ceux qui font carence. Il porte la faute de plusieurs, et pour ceux qui font carence il s’interpose.
- Hébreux 2:14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
- 1 Jean 3:8Qui fait la faute est du diable, parce que le diable faute dès l’entête. Pour cela Bèn Elohîms s’est manifesté, pour que soient détruites les œuvres du diable.
- Ésaïe 59:16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Psaumes 66:3Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi.
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Éphésiens 1:20qu’il a manifestée dans le messie, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les ciels,
Commentaires sur Ésaïe 40:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sa récompense est avec lui, et son oeuvre devant lui. "Sa récompense est avec lui, et larétribution de son oeuvre est devant lui" - C'est-à-dire la récompense et la rétribution qu'il accorde, et qu'il paiera à ses fidèles serviteurs ; il l'a sous la main, et il la présente devant lui, pour encourager ceux qui se confient en lui et qui l'attendent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici que le Seigneur Dieu viendra - (Voir la note à Esaïe 40:3) Appliqué à la condition des Juifs en exil, cela signifie que Dieu viendra les délivrer. Appliqué à l'époque du Messie, cela signifie que Dieu se manifesterait d'une manière puissante pour sauver. D'une main forte - (בחזק bechâzâq ). Vitringa et d'autres l'interprètent ainsi et considèrent qu'il s'agit des puissants ennemis du peuple de Dieu ou, comme le suppose particulièrement Vitringa, du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le règne du Seigneur ne ressemble pas à celui des dirigeants injustes et impuissants qu'il jugera. Il est compatissant, juste, droit et puissant. • Dieu a manifesté sa puissance dans des événements tels que la défaite des Égyptiens (63.12), le jugement de ses ennemis (30.30 ; 48.14 ; 51.9), et le sauvetage de son peuple (59.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'uvre de Dieu est présentée, comme dans tous les passages qui décrivent l'apparition du Messie, sous deux aspects : le jugement d'un côté, le salut de l'autre (comparez Malachie 4.1-2). Il abaisse l'homme puissant (verset 10) et soutient les faibles, même les plus faibles (les agneaux et leurs mères, verset 11). Le salaire se rapporte à ce qui précède (verset 10), la récompense à ce qui suit (verset 11). Le Seigneur, l'Eternel : le souverain de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires