Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 18:22
22La voix des joueurs de cithare, des musiciens, des flûtistes, des joueurs de shophar, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais. Tout artisan de tout art, non, il ne se trouvera chez toi plus jamais. La voix de la meule, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais.
Apocalypse 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on n’entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d’un métier quelconque, on n’entendra plus chez toi le bruit de la meule,
- Bible Segond 21 (S21)On n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette. On ne trouvera chez toi plus aucun artisan d'un quelconque métier et l’on n'y entendra plus le bruit de la meule.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette. On ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule;
Contexte de Apocalypse 18:22
20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle. 21Un seul messager, fort, soulève une pierre grande comme une meule. Il la jette à la mer et dit : « Ainsi, d’un élan, elle sera jetée, Babèl, la cité, la grande, non elle ne se trouvera plus jamais. La voix des joueurs de cithare, des musiciens, des flûtistes, des joueurs de shophar, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais. Tout artisan de tout art, non, il ne se trouvera chez toi plus jamais. La voix de la meule, non, elle ne s’entendra chez toi plus jamais. 23La lumière de la lampe, non, elle ne brillera chez toi plus jamais. La voix de l’époux et de l’épouse, elle ne s’entendra chez toi plus jamais, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce qu’en tes sorcelleries ils ont été égarés, les goîm, 24et là se trouve le sang des inspirés et des consacrés, de tous les égorgés de la terre. »
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:22 mot à mot
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- entendraἀκούωakouō · entendreG191
- plusμήmē · ne pasG3361
- plusἔτιeti · encoreG2089
- chezἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- sonsφωνήphōnē · bruitG5456
- harpeκιθαρῳδόςkitharōdos · harpisteG2790
- musiciensμουσικόςmousikos · musicienG3451
- flûteαὐλητήςaulētēs · joueur de flûteG834
- trompetteσαλπιστήςsalpistēs · trompettisteG4538
- trouveraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- aucunπᾶςpas · toutG3956
- artisanτεχνίτηςtechnitēs · artisanG5079
- métierτέχνηtechnē · savoir-faireG5078
- meuleμύλοςmulos · meuleG3458
Références croisées de Apocalypse 18:22
- Ésaïe 24:8Elle chôme, la liesse des tambours ; il cesse, le grondement des exultants. Elle chôme, la liesse de la lyre.
- Jérémie 7:34Je fais chômer, dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm, la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix de l’époux, la voix de l’épouse : oui, la terre est en dessèchement.
- Jérémie 16:9Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici, je fais chômer en ce lieu sous vos yeux, de vos jours, la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse.
- Jérémie 25:10Je leur fais perdre la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix des deux meules et la lumière de la lampe.
- Jérémie 33:11la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix de ceux qui disent : « Célébrez IHVH-Adonaï Sebaot ; oui, le bien, IHVH-Adonaï ; oui, en pérennité, son chérissement. » Ils font venir la merci dans la maison de IHVH-Adonaï. Oui, je ferai retourner le retour de la terre, comme en premier, dit IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 26:13Je fais chômer l’éclat de tes poèmes ; la voix de tes lyres ne s’entendra plus.
Commentaires sur Apocalypse 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La voix des harpistes, etc. - Cela semble indiquer non seulement une destruction totale de l'influence, etc. Il semble que cette ville doive être engloutie par un tremblement de terre, ou brûlée par un feu venu du ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et la voix des harpistes - Ceux qui jouent de la harpe. Ce jeu était généralement accompagné de chants. L'idée, dans ce verset et le suivant, est substantiellement la même que dans les parties précédentes du chapitre, à savoir que la Babylone mystique - la Rome papale - serait amenée à une désolation totale. Cette pensée est ici exposée sous une autre forme - que tout ce qui constituait la fête, la joie et l'amusement, et tout ce qui indiquait l'économie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les sujets de réjouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mêmes que ceux des anges, dans les cieux. Les apôtres, honorés et adorés quotidiennement de manière idolâtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone. L’anéantissement de cette ville n’était en réalité qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sévir ; cette chute était inexorable, confirmée par l’image d’un ange…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Les chants en réponse à la chute de Babylone (18.1–24) se terminent par une description du déclin de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparer Esaïe 24.8 et suivants ; Ezéchiel 26.13. Pas plus le bruit du travail nécessaire à la vie que les accents joyeux des fêtes. (Jérémie 25.10)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires