Bible Chouraqui 1985
Jérémie 7:34
34Je fais chômer, dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm, la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix de l’époux, la voix de l’épouse : oui, la terre est en dessèchement.
Jérémie 7:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée ; Car le pays sera un désert.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée, car le pays sera en ruine.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, car le pays sera en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.
Contexte de Jérémie 7:34
32Aussi, voici les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où il ne sera plus dit : « Le Tophèt et le Val-de-Bèn-Hinôm », mais : « Le Val-de-la-Tuerie. » Et ils ensevelissent au Tophèt, à défaut d’autre lieu ! 33Et c’est la charogne de ce peuple, elle sera en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre, et nul ne les fera broncher. Je fais chômer, dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm, la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix de l’époux, la voix de l’épouse : oui, la terre est en dessèchement.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:34 mot à mot
וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- réjouissanceשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- fiancéחָתָןchâthân · gendreH2860
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Jérémie 7:34
- Jérémie 16:9Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici, je fais chômer en ce lieu sous vos yeux, de vos jours, la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse.
- Jérémie 25:10Je leur fais perdre la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix des deux meules et la lumière de la lampe.
- Jérémie 33:10Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il sera encore entendu, dans ce lieu dont vous dites : « Il est ruiné, sans humain et sans bête », dans les villes de Iehouda et dans les allées de Ieroushalaîm, désolées, sans humain, sans habitant, sans bête,
- Ésaïe 24:7Endeuillé, le moût ; étiolée, la vigne ; ils gémissent, tous les cœurs joyeux.
- Ézéchiel 26:13Je fais chômer l’éclat de tes poèmes ; la voix de tes lyres ne s’entendra plus.
- Osée 2:11Aussi je retourne, je prends mes céréales en son temps, mon moût à son rendez-vous. J’arrache ma laine et mon lin qui couvraient son sexe.
- Apocalypse 18:23La lumière de la lampe, non, elle ne brillera chez toi plus jamais. La voix de l’époux et de l’épouse, elle ne s’entendra chez toi plus jamais, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce qu’en tes sorcelleries ils ont été égarés, les goîm,
- Jérémie 4:27Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Toute la terre sera désolation. Mais l’anéantissement, je ne le ferai pas. Le deuil de la terre
- Lévitique 26:33Et vous, je vous aliénerai parmi les nations. Je dégainerai derrière vous l’épée. Votre terre sera en désolation ; vos villes seront en ruine.
- Ésaïe 1:7Votre terre, une désolation ; vos villes, incinérées au feu. Votre glèbe, contre vous des étrangers la mangent, une désolation, comme au déversement de trombes. La fille Siôn
- Ésaïe 3:26Elles geignent et s’endeuillent, ses ouvertures. Nettoyée, elle siège à terre.
- Ésaïe 6:11Je dis : « Jusqu’à quand, Adonaï ? Il dit : »Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans un habitant, les maisons sans un humain, et que la glèbe soit dévastée en désolation.
- Michée 7:13Et la terre sera en désolation sur ses habitants, pour fruit de leurs agissements.
Commentaires sur Jérémie 7:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Alors je ferai cesser - la voix de la joie - Il n'y aura plus à Jérusalem de sujet de joie ; on ne se mariera plus, on ne sera plus donné en mariage, car le pays sera entièrement dévasté. Des péchés aussi horribles exigent un châtiment aussi horrible. Et ils doivent être horribles, quand ils poussent Dieu à détruire l'œuvre de ses propres mains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le silence et la désolation vont s'installer sur toute la terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Sur le plan des douleurs et de l'esclavage, Jérusalem allait être humiliée, et séparée de Dieu, comme elle l'avait déjà été de Lui, auparavant. Le cœur est l'endroit où Dieu a choisi de « placer » Son Nom, Son temple ; mais si le péché a investi les lieux les plus secrets et les plus reculés de notre être, nous polluons ce « temple » du Seigneur. Ce tableau de la destruction de Jérusalem semble redoutable. On y trouvera des massacres en tous lieux : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-34La vallée de Ben-Hinnom s'étendait à partir du côté ouest de Jérusalem, contournant ensuite le flanc sud de la ville. Cette gorge étroite et escarpée débouchait sur la vallée du Cédron. Elle servait à la fois de décharge publique et de lieu de sépulture. On y jetait les corps des pauvres, morts de maladie ou assassinés, et c’est aussi là qu’étaient pratiqués les sacrifices d’enfants — une abomination absolue aux yeux de l’Éternel ; voir 2Ch 28.3 ; 33.6)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires