Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 10:5
5Le messager que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre lève sa main droite vers le ciel
Apocalypse 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main [droite] vers le ciel
- Bible du Semeur (BDS)Alors, l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
Contexte de Apocalypse 10:5
3Il crie à voix forte comme rugit le lion. Et quand il a crié, les sept tonnerres parlent de leur voix. 4Quand les sept tonnerres ont parlé, je vais écrire, mais j’entends : « Scelle ce dont les sept tonnerres ont parlé. Ne l’écris pas ! » Le messager que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre lève sa main droite vers le ciel 6et jure par le Vivant pour les pérennités de pérennités, qui a créé le ciel et ce qui est en lui, la terre et ce qui est en elle, la mer et ce qui est en elle : « Il n’est plus temps ! 7Mais au jour du septième messager, de sa voix, quand il sera à sonner, il sera achevé, le mystère d’Elohîms, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les inspirés. »
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:5 mot à mot
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voyaisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- levaαἴρωairō · souleverG142
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- versεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Apocalypse 10:5
- Apocalypse 10:2Il a dans sa main un petit volume ouvert. Il met le pied droit sur la mer et le gauche sur la terre.
- Genèse 14:22Abrâm dit au roi de Sedôm : « J’ai levé ma main vers IHVH-Adonaï, Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre :
- Genèse 22:15Le messager de IHVH-Adonaï crie à Abrahâm une deuxième fois des ciels.
- Exode 6:8Je vous fais venir vers la terre où j’ai porté ma main, pour la donner à Abrahâm, à Is’hac et à Ia’acob, je vous la donne en héritage, moi, IHVH-Adonaï !’ »
- Deutéronome 32:40Oui, je porte aux ciels ma main et je dis : ‹ Moi-même, je vis en pérennité.
- Ézéchiel 20:5Dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai levé ma main pour la semence de la maison de Ia’acob ; je me suis fait pénétrer par eux en terre de Misraîm ; j’ai levé ma main sur eux pour dire : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms !
- Ézéchiel 36:7Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Moi je lève ma main ! Les nations qui sont autour de vous porteront leur opprobre.
- Ézéchiel 47:14Possédez-la, chaque homme comme son frère. J’ai levé la main pour la donner à vos pères, et elle est tombée, cette terre, en possession pour vous.
- Daniel 12:7Et j’entends l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du Ieor. Il lève sa droite et sa gauche vers les ciels et jure par le Vivant de la pérennité : « Oui, après un rendez-vous, des rendez-vous et une moitié, à l’achèvement de la dispersion de la main du peule consacré, tous ceux-là s’achèveront quand la main du peuple consacré sera accomplie. »
- Hébreux 6:13Oui, Elohîms, en faisant une promesse à Abrahâm, n’ayant personne de plus grand par qui jurer,
- Apocalypse 1:18le Vivant. J’étais mort et voici, je suis vivant pour les pérennités de pérennités. J’ai les clés de la mort et du Shéol.
- Apocalypse 4:9Et quand les Vivants donnent gloire, splendeur et merci à l’Assis sur le trône, le Vivant pour les pérennités de pérennités,
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
- Apocalypse 4:11« À toi, notre Adôn et Elohïms, la gloire, la splendeur, le dynamisme, toi, le créateur du tout : par ton vouloir, ils étaient et ont été créés. »
- Apocalypse 14:7Il dit à grande voix : « Frémissez d’Elohîms, donnez-lui gloire, parce qu’elle vient, l’heure de son jugement. Prosternez-vous devant celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d’eaux. »
- Genèse 1:1Entête Elohîms créait les ciels et la terre,
Commentaires sur Apocalypse 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il a levéla main vers le ciel - Comme un appel à l'Être suprême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'ange que j'ai vu se tenir debout - Apocalypse 10:2. C'est-à-dire que Jean l'a vu debout dans cette position lorsqu'il a fait le serment qu'il rapporte ensuite. Il levala main vers le ciel - C'est l'attitude habituelle lors d'un serment, comme si l'on appelait le ciel en témoignage. Voir Genèse 14:22; Deutéronome 32:40; Ezéchiel 20:5-6. Comparez les notes sur Daniel 12:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7À la fin des prophéties suivantes, la notion de temps ne doit plus exister. (5-7)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Bien que lever la main droite pour prêter serment soit courant aujourd'hui, cela reste relativement rare dans la littérature biblique (cf. Gn 14.22 ; 24.9 ; Dn 12.7). • Lorsque les Juifs prêtaient serment, ils veillaient à ne pas jurer par le nom de Dieu à la légère (voir Ex 20.7). Jésus a aussi réprimandé ceux qui faisaient des serments non sincères (voir Mt 5.33–37 ; 23.16–22). Quand Dieu prêtait serment, il le faisait en son propre nom, en tant que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires