Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 10:3
3Il crie à voix forte comme rugit le lion. Et quand il a crié, les sept tonnerres parlent de leur voix.
Apocalypse 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
- Bible Segond 21 (S21)et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leur voix.
- Bible du Semeur (BDS)Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
Contexte de Apocalypse 10:3
1Je vois un autre messager, fort. Il descend du ciel enveloppé d’un nuée, l’arc-en-ciel sur sa tête, sa face semblable au soleil, ses pieds semblables à des colonnes de feu. 2Il a dans sa main un petit volume ouvert. Il met le pied droit sur la mer et le gauche sur la terre. Il crie à voix forte comme rugit le lion. Et quand il a crié, les sept tonnerres parlent de leur voix. 4Quand les sept tonnerres ont parlé, je vais écrire, mais j’entends : « Scelle ce dont les sept tonnerres ont parlé. Ne l’écris pas ! » 5Le messager que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre lève sa main droite vers le ciel
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:3 mot à mot
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- criaκράζωkrazō · crierG2896
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- rugitμυκάομαιmukaomai · rugirG3455
- lionλέωνleōn · lionG3023
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- septἑπτάhepta · septG2033
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- entendreλαλέωlaleō · parlerG2980
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Apocalypse 10:3
- Proverbes 19:12La fulmination du roi terrifie comme celle du lion ; son gré comme une rosée sur l’herbe.
- Ésaïe 5:29À lui le rugissement, comme une lionne ; il rugit comme les lionceaux et rauque ; il saisit la proie, la ravit, et pas de sauveteur.
- Ésaïe 31:4Oui, ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Quand le lion avec le lionceau gronde sur sa proie, quand le plein des pâtres est convoqué contre lui, il ne s’effare pas de leurs voix, il ne répond pas à leur tumulte. Ainsi IHVH-Adonaï Sebaot descend pour militer sur le mont Siôn, sur sa colline.
- Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
- Jérémie 25:30Et toi, tu seras inspiré contre eux par toutes ces paroles. Dis-leur : IHVH-Adonaï de l’altitude rugira ; du logis de son sanctuaire il donnera de sa voix ; il rugira, il rugira contre son oasis : « Hourra ! », comme les foulons, il répondra à tous les habitants de la terre.
- Amos 1:2Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche.
- Amos 3:8Le lion a rugi, qui ne frémirait ? Adonaï IHVH-Elohîms a parlé, qui ne serait inspiré ?
- Apocalypse 8:5Le messager prend l’encensoir. Il le remplit du feu de l’autel, et le jette sur la terre. Surviennent tonnerres et voix, éclairs et séismes.
- Apocalypse 14:2J’entends une voix venant du ciel, comme la voix des eaux multiples, comme la voix du tonnerre, fort. La voix que j’entends est comme celle de joueurs de cithare, qui citharisent sur leurs cithares.
- Apocalypse 15:1Je vois un autre signe au ciel, grand, merveilleux : des messagers, sept, avec des plaies, sept, les dernières, parce qu’en elles elle s’achève, l’écume d’Elohîms.
Commentaires sur Apocalypse 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sept tonnerres- Sept étant un nombre de perfection, cela peut signifier ici beaucoup, de grands, forts et puissants coups de tonnerre, accompagnés de voix distinctes ; mais ce qui a été dit, saint Jean n'a pas été autorisé à le révéler, Apocalypse 10:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il criait d'une voix forte, comme quand un lion rugit - Le lion est le monarque des bois, et son rugissement est une image de terreur. Le point de comparaison ici semble être la force avec laquelle l'ange a crié, et la puissance de ce qu'il a dit pour impressionner le monde - comme le rugissement du lion impressionne les habitants de la forêt. Ce qu'il a dit n'est pas dit, et Jean n'a pas essayé de l'enregistrer. Le professeur Stuart suppose qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Bien que le rouleau soit petit, il n'en demeure pas moins essentiel. Il dévoile une part modeste mais cruciale des plans de Dieu pour les événements à venir, avant l'avènement de l'éternité. • et il cria d’une voix forte : cf. Jb 37.2–5 ; Ps 18.13 ; 29.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Grec : parlèrent leurs voix. - Les sept tonnerres (avec l'article) sont supposés connus des lecteurs. C'est, selon quelques interprètes, une allusion au Psaumes 29, où David nomme par sept fois le tonnerre, qu'il appelle "la voix de l'Eternel." Suivant d'autres, le nombre sept serait établi par analogie avec les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 1.4 ; 4.5 ; 11.13)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires