Bible en Français courant
Apocalypse 10:5
5Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel
Apocalypse 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main [droite] vers le ciel
- Bible du Semeur (BDS)Alors, l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
Contexte de Apocalypse 10:5
3Il cria avec force, comme un lion qui rugit. A son cri répondit le grondement des sept tonnerres. 4J'allais mettre par écrit ce qu'ils avaient dit, mais j'entendis une voix du ciel me donner cet ordre: «Tiens secret le message des sept tonnerres; ne l'écris pas.» Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel 6et fit un serment au nom du Dieu qui vit pour toujours, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. L'ange déclara: «Il n'y aura plus de délai! 7Mais au moment où le septième ange se mettra à sonner de la trompette, alors Dieu réalisera son plan secret, comme il l'avait annoncé à ses serviteurs les prophètes.»
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:5 mot à mot
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voyaisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- levaαἴρωairō · souleverG142
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- versεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Apocalypse 10:5
- Apocalypse 10:2Il tenait à la main un petit livre ouvert. Il posa le pied droit sur la mer et le pied gauche sur la terre.
- Genèse 14:22Abram lui répondit: «Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre:
- Genèse 22:15Du ciel, l'ange du Seigneur appela Abraham une seconde fois
- Exode 6:8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” »
- Deutéronome 32:40Le bras dressé vers le ciel, je prononce le serment que voici: ‘Aussi vrai que je suis vivant pour toujours,
- Ézéchiel 20:5Rapporte-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Lorsque j'ai choisi Israël, je me suis engagé par serment envers tous les membres de ce peuple. Je me suis révélé à eux en Égypte, je leur ai solennellement promis d'être leur Seigneur et leur Dieu.
- Ézéchiel 36:7Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, ces nations qui vous environnent seront humiliées à leur tour.
- Ézéchiel 47:14Vous vous répartirez équitablement le territoire. En effet, je me suis engagé par serment à donner le pays d'Israël à vos ancêtres et il vous revient donc en héritage.
- Daniel 12:7Le personnage aux habits de lin leva les deux mains vers le ciel, et je l'entendis déclarer: “Je le jure, au nom du Dieu qui vit pour toujours, ces événements dureront trois ans et demi. Ils prendront fin quand la puissance du peuple de Dieu sera entièrement brisée.”
- Hébreux 6:13Quand Dieu fit sa promesse à Abraham, il l'accompagna d'un serment formulé en son propre nom, car il n'y avait personne de plus grand que lui par qui le faire.
- Apocalypse 1:18Je suis le vivant. J'étais mort, mais maintenant je suis vivant pour toujours. Je détiens le pouvoir sur la mort et le monde des morts.
- Apocalypse 4:9Chaque fois que les quatre êtres vivants chantent pour glorifier, honorer et remercier celui qui siège sur le trône, celui qui vit pour toujours,
- Jérémie 10:10Mais le Seigneur est vraiment Dieu, Dieu vivant, roi éternel. Quand il est irrité, la terre tremble; les nations sont impuissantes devant sa colère.
- Apocalypse 4:11«Seigneur, notre Dieu, tu es digne de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance. Car c'est toi qui as créé toutes choses, elles sont venues à l'existence parce que tu l'as voulu.»
- Apocalypse 14:7Il disait d'une voix forte: «Soumettez-vous à Dieu et rendez-lui gloire! Car le moment est arrivé où il va juger l'humanité. Adorez celui qui a créé le ciel, la terre, la mer et les sources d'eau!»
- Genèse 1:1Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
Commentaires sur Apocalypse 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il a levéla main vers le ciel - Comme un appel à l'Être suprême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'ange que j'ai vu se tenir debout - Apocalypse 10:2. C'est-à-dire que Jean l'a vu debout dans cette position lorsqu'il a fait le serment qu'il rapporte ensuite. Il levala main vers le ciel - C'est l'attitude habituelle lors d'un serment, comme si l'on appelait le ciel en témoignage. Voir Genèse 14:22; Deutéronome 32:40; Ezéchiel 20:5-6. Comparez les notes sur Daniel 12:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7À la fin des prophéties suivantes, la notion de temps ne doit plus exister. (5-7)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Bien que lever la main droite pour prêter serment soit courant aujourd'hui, cela reste relativement rare dans la littérature biblique (cf. Gn 14.22 ; 24.9 ; Dn 12.7). • Lorsque les Juifs prêtaient serment, ils veillaient à ne pas jurer par le nom de Dieu à la légère (voir Ex 20.7). Jésus a aussi réprimandé ceux qui faisaient des serments non sincères (voir Mt 5.33–37 ; 23.16–22). Quand Dieu prêtait serment, il le faisait en son propre nom, en tant que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires