Strong G3455μυκάομαι
rugir
- Translittération
- mukaomai
- Prononciation
- moo-kah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- beugler, mugir, comme des bêtes à cornes.
- rugir, comme un lion.
Définition détaillée
μυκάσμαι, -ῶμαι en gr. cl. principalement poét.,
[dans Sm. : Job.6:5 * ;]
propr., à propos des bovins (onomatop.), meugler, mugir ; à propos d'un lion, rugir: Rev.10:3.†
(AS)
[dans Sm. : Job.6:5 * ;]
propr., à propos des bovins (onomatop.), meugler, mugir ; à propos d'un lion, rugir: Rev.10:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3455 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rugir1
Premiers versets
- Apocalypse 10:3et il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μῡκάομαι,
futur -ήσομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.730 (Demetrius Astrologus Bith.), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Phal.” 1.11)] : aoriste ἐμῡκησάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 292, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.37 : employé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.)] une fois au participe présent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.413)], ailleurs en dialecte épique à l’aoriste μύκον [ῠ], au parfait épique μέμῡκα (également dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 352 (poésie lyrique)))] : plus-que-parfait ἐμεμύκειν ou μεμύκειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.395 : itératif _épique_ μύκεσκε seulement dans “Etymologicum Magnum” 624.40)] : — proprement, en parlant des bœufs, mugir, beugler, ὁ δὲ μακρὰ μεμυκώς [ὁ ταῦρος] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.580 ; μεμυκὼς ἠΰτε ταῦρος 21.237 ; πόριες.. μυκώμεναι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.413, cf. A.[même passage], Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 738)] ; d’un veau, Theoc. [cité précédemment] ; d’Héraclès en proie à l’agonie, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 870 (troch. : de même, dans un emploi comique, ἔβλεψεν δριμὺ κἀμυκᾶτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 562) ; οἷον μυκτὴρ μυκᾶται [auteur précédent] “V.” 1488 ; μάτηρ κεφαλὰν μυκήσατο παιδὸς ἑλοῖσα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 26.20 ; ὥσπερ λέων μ. NT.Rev.10.3.)]
2 en parlant de choses, πύλαι μύκον οὐρανοῦ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.749 ; μέγα δ᾽ ἀμφὶ πύλαι μύκον 12.460)] ; d’un bouclier, μέγα δ᾽ ἀμφὶ σάκος μύκε δουρὸς ἀκωκῇ résonna, [Réf. (20.260)] ; de la viande, ἀμφ᾽ ὀβελοῖσι μεμύκει mugissait sur les broches (un présage), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.395 ; μέμυκε δὲ γαῖα καὶ ὕλη VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 508 ; βροντῆς μυκησαμένης Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 292 ; κόχλον ἑλὼν μυκήσατο κοῖλον IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.75 : — rare en prose, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 396b, 615e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 368a25.)] — Un aoriste actif, [τυμπάνου] βαρὺ μυκήσαντος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 6.220.11 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus). (Mot onomatopéique.))]
futur -ήσομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.730 (Demetrius Astrologus Bith.), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Phal.” 1.11)] : aoriste ἐμῡκησάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 292, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.37 : employé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.)] une fois au participe présent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.413)], ailleurs en dialecte épique à l’aoriste μύκον [ῠ], au parfait épique μέμῡκα (également dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 352 (poésie lyrique)))] : plus-que-parfait ἐμεμύκειν ou μεμύκειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.395 : itératif _épique_ μύκεσκε seulement dans “Etymologicum Magnum” 624.40)] : — proprement, en parlant des bœufs, mugir, beugler, ὁ δὲ μακρὰ μεμυκώς [ὁ ταῦρος] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.580 ; μεμυκὼς ἠΰτε ταῦρος 21.237 ; πόριες.. μυκώμεναι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.413, cf. A.[même passage], Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 738)] ; d’un veau, Theoc. [cité précédemment] ; d’Héraclès en proie à l’agonie, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 870 (troch. : de même, dans un emploi comique, ἔβλεψεν δριμὺ κἀμυκᾶτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 562) ; οἷον μυκτὴρ μυκᾶται [auteur précédent] “V.” 1488 ; μάτηρ κεφαλὰν μυκήσατο παιδὸς ἑλοῖσα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 26.20 ; ὥσπερ λέων μ. NT.Rev.10.3.)]
2 en parlant de choses, πύλαι μύκον οὐρανοῦ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.749 ; μέγα δ᾽ ἀμφὶ πύλαι μύκον 12.460)] ; d’un bouclier, μέγα δ᾽ ἀμφὶ σάκος μύκε δουρὸς ἀκωκῇ résonna, [Réf. (20.260)] ; de la viande, ἀμφ᾽ ὀβελοῖσι μεμύκει mugissait sur les broches (un présage), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.395 ; μέμυκε δὲ γαῖα καὶ ὕλη VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 508 ; βροντῆς μυκησαμένης Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 292 ; κόχλον ἑλὼν μυκήσατο κοῖλον IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.75 : — rare en prose, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 396b, 615e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 368a25.)] — Un aoriste actif, [τυμπάνου] βαρὺ μυκήσαντος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 6.220.11 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus). (Mot onomatopéique.))]