Bible Chouraqui 1985
Amos 3:8
8Le lion a rugi, qui ne frémirait ? Adonaï IHVH-Elohîms a parlé, qui ne serait inspiré ?
Amos 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?
- Bible Segond 21 (S21)Le lion rugit: qui ne serait pas effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui pourrait ne pas prophétiser?
- Bible du Semeur (BDS)Le lion a rugi : |qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, |l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?
Contexte de Amos 3:8
6Le shophar sonne-t-il dans la ville sans que le peuple tressaille ? Dans la ville, est-il un malheur que IHVH-Adonaï n’ait fait ? 7Car Adonaï IHVH-Elohîms ne fait pas de parole sans découvrir son secret à ses serviteurs, les inspirés. Le lion a rugi, qui ne frémirait ? Adonaï IHVH-Elohîms a parlé, qui ne serait inspiré ? 9Faites-le entendre aux châteaux d’Ashdod, aux châteaux de la terre de Misraîm. Dites : Réunissez-vous sur les montagnes de Shomrôn. Voyez : quelles agitations multiples au milieu d’elle, quelles pressions en ses entrailles ! 10Ils n’ont pas su agir droit, harangue de IHVH-Adonaï, les thésaurisateurs de la violence, de la razzia, en leurs châteaux.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:8 mot à mot
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effrayéיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prophétiseraitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
Références croisées de Amos 3:8
- Amos 3:4Le lion rugit-il dans la forêt sans avoir de proie ? Le lionceau donne-t-il de la voix, de son repaire, s’il n’a rien capturé ?
- Amos 1:2Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche.
- Apocalypse 5:5Un des Anciens me dit : « Ne pleure pas ! Voici, il a vaincu, le lion de la tribu de Iehouda, la racine de David, pour ouvrir le volume et ses sept sceaux. »
- Amos 2:12Mais vous avez abreuvé de vin les nazirs ; aux inspirés, vous l’avez ordonné pour dire : « Ne soyez pas inspirés ! »
- Amos 7:12Amasyah dit à ’Amos : « Contemplatif ! Va, fuis pour toi vers la terre de Iehouda. Mange là le pain, et là, sois inspiré !
- Job 32:18car je suis rempli de mots, le souffle de mon ventre me presse.
- Jérémie 20:9Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux.
- Actes 4:20Non, nous-mêmes nous ne pouvons cesser de parler de ce que nous avons vu et entendu. »
- Actes 5:20« Allez. Arrêtez-vous dans le sanctuaire, et dites au peuple tous les mots de cette vie. »
- 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas !
Commentaires sur Amos 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le lion a rugi - Dieu a lancé une terrible alarme, Qui n'aura pas peur ? Qui peut entendre de telles dénonciations de la colère divine et ne pas trembler ? Le Seigneur Dieu a parlé - Et seuls ceux qui sont en communion avec lui ont entendu ce discours. Qui ne peut que prophétiser ? Qui peut s'empêcher de proclamer à grande échelle le jugement menacé contre la nation ? Mais je pense que נבא naba, ici, doit être pris dans sa signification naturelle et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le lion a rugi : qui ne craindra pas ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétise ? - c'est-à-dire qu'il y a lieu de craindre quand le Seigneur "rugit de Sion" ; mais si vous ne craignez pas, les prophètes de Dieu ne peuvent pas ne pas craindre. Paul dit : "La nécessité m'en est imposée ; malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile ! Car si je fais cela de bon gré, j'ai une récompense ; mais si c'est contre mon gré, une dispensation" de l'Évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Éternel, le lion, rugit depuis la montagne de Sion (1.2) et contraint Amos à prophétiser (voir 7.14–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Amos décrit l'impression produite sur le prophète lui-même par la menace du Seigneur. Celle-ci se fait entendre à lui comme un rugissement de lion. Alors, saisi lui-même d'un saint tremblement, il pousse le cri d'alarme ; c'est sa prophétie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires