Bible Chouraqui 1985
Amos 1:2
2Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche.
Amos 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : De Sion l’Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «*De Sion l'Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, et le sommet du Carmel est desséché.»
- Bible du Semeur (BDS)Amos dit : De Sion, l’Eternel rugit et, de Jérusalem, |il donne de la voix. Les pâturages des bergers |se flétriront. Le sommet du Carmel |se desséchera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit:De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
Contexte de Amos 1:2
1Paroles d’’Amos, qui était parmi les pointeurs de Teqoa’, qui contemplait Israël aux jours d’’Ouzyahou, roi de Iehouda, et aux jours de Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël, deux ans avant le séisme. Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche. 3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Damèssèq, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour son foulage aux herses de fer de Guil’ad, 4j’enverrai le feu contre la maison de Hazaél ; il mangera les châteaux de Bèn-Hadad.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:2 mot à mot
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pâturagesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- desséchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
Références croisées de Amos 1:2
- Amos 3:7Car Adonaï IHVH-Elohîms ne fait pas de parole sans découvrir son secret à ses serviteurs, les inspirés.
- Proverbes 20:2L’effroi du roi gronde comme un lion ; qui le suscite faute contre son être.
- Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
- Jérémie 25:30Et toi, tu seras inspiré contre eux par toutes ces paroles. Dis-leur : IHVH-Adonaï de l’altitude rugira ; du logis de son sanctuaire il donnera de sa voix ; il rugira, il rugira contre son oasis : « Hourra ! », comme les foulons, il répondra à tous les habitants de la terre.
- Osée 13:8Je les rencontre comme un ours désenfanté, et je déchire le verrou de leur cœur. Je les mange, là, comme une lionne ; l’animal du champ les pourfend.
- Joël 2:11IHVH-Adonaï donne de la voix face à son armée. Oui, son camp est fort multiple ; oui, vigoureux, l’exécuteur de sa parole. Oui, il est grand, le jour de IHVH-Adonaï, et très terrible. Qui le contiendra ?
- Amos 4:7Aussi, moi-même je vous interdis la pluie, à trois lunaisons de la moisson. Je fais pleuvoir sur une ville, et sur une ville je ne fais pas pleuvoir. Il pleut sur une parcelle, mais la parcelle sur laquelle il ne pleut pas sèche.
- Ésaïe 33:9La terre s’étiole, épuisée ; le Lebanôn est atterré, il se charbonne ; le Sharôn est comme une steppe, et secoués, le Bashân, le Karmèl.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand s’endeuillera-t-elle, la terre ? L’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? Par les malfaisances de ses habitants, bêtes et volatiles sont exterminés. Oui, ils disaient : « Il ne verra pas notre avenir ! »
- Jérémie 14:2Il s’endeuille, Iehouda, ses portes languissent. Assombris à terre, le hurlement de Ieroushalaîm monte.
- Joël 1:9L’offrande, la libation sont retranchées de la maison de IHVH-Adonaï ; ils sont endeuillés, les desservants, les officiants de IHVH-Adonaï !
- 1 Samuel 25:2Un homme de Ma’ôn a son domaine à Karmèl. L’homme est très grand : à lui, trois mille ovins et mille caprins. Et c’est durant la tonte de ses ovins à Karmèl.
- Ésaïe 35:2Elle fleurit, fleurit, et elle s’égaye au-delà de la gaieté et de la jubilation. La gloire du Lebanôn lui est donnée, la magnificence du Karmèl et du Sharôn. Ils voient la gloire de IHVH-Adonaï, la magnificence de notre Elohîms.
- Jérémie 50:19Je fais retourner Israël à son oasis. Il paît au Karmèl, au Bashân, au mont d’Èphraîm, en Guil’ad ; son être se rassasie.
- Nahum 1:4Il rabroue la mer et l’assèche, il tarit tous les fleuves. Étiolés, le Bashân, le Karmèl ; étiolée, la fleur du Lebanôn.
Commentaires sur Amos 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur rugira de Sion - Il est dommage que nos traducteurs n'aient pas suivi la forme hémistich de l'hébreu : - De Sion, Jéhovah rugira, Et de Jérusalem, il fera entendre sa voix ; Et les agréables demeures des bergers seront dans le deuil, Et le sommet du Carmel se flétrit. Le Carmel était une montagne très féconde dans la tribu de Juda, Josué 15:56; Ésaïe 35:2. Cette introduction était naturelle dans la bouche d'un gardien de troupeaux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'Éternel rugira - Amos joint sa prophétie à la fin de celle de Joël, afin d'attester, dès le début, l'unité de leur mission, et de préparer l'esprit des gens à voir que sa propre prophétie était une extension de ces paroles, déclarant les jugements de Dieu plus proches et à venir. Ces jugements plus proches, cependant, dont il parlait, n'étaient que les préludes des jugements du Grand Jour prédits par Joël, et de cette dernière voix terrible du Christ, "…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce message traite du jugement au jour de l'Éternel • La montagne de Sion (le Temple à Jérusalem) est la source attendue d'un message de l'Éternel. • Le mont Carmel s'élève au-dessus de la mer Méditerranée et est bien arrosé même en période de sécheresse. Si tous les pâturages du mont Carmel se desséchaient, ce serait le signe d'une sécheresse catastrophique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires