Bible Chouraqui 1985
Psaumes 107:5
5Affamés, assoiffés aussi, leur être s’y débilita.
Psaumes 107:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante.
- Bible Segond 21 (S21)Ils souffraient de la faim et de la soif; leur âme était abattue.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient affamés, ils avaient soif, et ils étaient tout près de défaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils souffraient de la faim et de la soif;Leur âme était languissante.
Contexte de Psaumes 107:5
3et qu’il groupa des terres d’Orient, d’Occident, du Septentrion et de la Mer. 4Ils vaguaient au désert, dans les désolations de la route. Ils ne trouvaient pas de ville habitée. Affamés, assoiffés aussi, leur être s’y débilita. 6Ils réclamèrent vers IHVH-Adonaï dans leur détresse. Il les secourut dans leurs harcèlements. 7Il les enrouta sur la route droite, pour aller vers la ville habitat.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:5 mot à mot
רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:5
- Juges 15:18Il est fort assoiffé, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « Toi, tu as donné en main de ton serviteur ce grand salut. Et maintenant, mourrai-je de soif, étant tombé dans la main des incirconcis ? »
- 1 Samuel 30:11Ils trouvent un homme, un Misri, aux champs. Ils le prennent vers David. Ils lui donnent du pain ; il mange, et ils l’abreuvent d’eau.
- Ésaïe 44:12L’artisan du fer à la doloire œuvre sur le charbon. Il la forme aux marteaux, il l’œuvre à la force de son bras. Même affamé et sans force, il ne boit pas d’eaux et se fatigue !
- Jérémie 14:18Quand je sors au champ, voici les victimes de l’épée ; quand je viens en ville, voilà les morbidités de la famine ; oui, même l’inspiré, même le desservant, transitent sur une terre qu’ils ne connaissent pas. Prière de l’inspiré
- Lamentations 2:19Lève-toi, jubile dans la nuit, en tête des vigiles ; répand ton cœur comme une eau en présence des faces d’Adonaï ; porte tes paumes vers lui, pour l’être de tes nourrissons, ensevelis dans la famine, en tête de toutes les allées.
- Marc 8:2Il appelle ses adeptes et leur dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent auprès de moi ; et ils n’ont rien à manger.
Commentaires sur Psaumes 107:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Affamés et assoiffés - Comme ils l'auraient été s'ils avaient erré dans un tel désert. Un rendu plus littéral et plus expressif serait : " affamés et assoiffés ". Leur âme s'est évanouie en eux - Le mot utilisé ici - עטף ‛âṭaph - signifie proprement couvrir, habiller, comme avec un vêtement, Psaume 73:6; ou un champ avec du grain, Psaume 65:13; puis, se cacher, Job 23:9; puis, couvrir de ténèbres, Psaume 77:3; 102, titre ; ainsi il dénote l'état d'esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans ces versets, il est fait référence à la délivrance d'Égypte, et peut-être également à celle de Babylone ; mais il faut aussi remarquer les circonstances réelles qui firent l'objet de l'exil du peuple. Il est rarement possible de percevoir réellement les souffrances horribles supportées par les exilés lorsqu'ils sont en fuite, quand ils traversent les étendues de sable, quand ils sont exposés aux rayons brûlants du soleil. Ce texte décrit bien leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Ceux qui erraient dans le désert rendent grâce à Dieu pour son secours. Le désert peut aussi symboliser l’égarement loin du chemin de la sagesse (1.1 ; Pr 4.10–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 107:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires