Bible Chouraqui 1985
Proverbes 1:8
8Entends, mon fils, la discipline de ton père, ne lâche pas la tora de ta mère :
Proverbes 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ;
- Bible Segond 21 (S21)Mon fils, écoute l'instruction de ton père et ne rejette pas l'enseignement de ta mère!
- Bible du Semeur (BDS)Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
Contexte de Proverbes 1:8
6pour discerner l’exemple et l’éloquence, les paroles des sages, leurs énigmes. 7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline. Entends, mon fils, la discipline de ton père, ne lâche pas la tora de ta mère : 9oui, elles sont escorte de grâce pour ta tête, sautoirs sur tes cols. 10Mon fils, si les fauteurs te séduisent, n’y consens pas.
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:8 mot à mot
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 1:8
- Proverbes 1:10Mon fils, si les fauteurs te séduisent, n’y consens pas.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu prends mes dires, si tu recèles mes ordres avec toi,
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas ma tora, mes ordres ; ton cœur les protégera.
- Proverbes 7:1Mon fils, garde mes dires, recèle mes ordres avec toi.
- Matthieu 9:2Et voici, ils lui présentent un paralytique jeté sur un lit. Iéshoua’ voit leur adhérence et dit au paralytique : « Courage, enfant. Tes fautes te sont remises. »
- Proverbes 4:1Entendez, fils, la discipline du père ; soyez attentifs à pénétrer le discernement.
- Proverbes 5:1Mon fils, sois attentif à ma sagesse, tends ton oreille à mon discernement
- Proverbes 6:20Protège, mon fils, l’ordre de ton père, ne lâche pas la tora de ta mère.
- Proverbes 30:17Un œil se moque du père et méprise l’obéissance due à la mère : les corbeaux du torrent le crèveront, les fils de vautour le mangeront.
- Proverbes 31:1Paroles de Lemouél, roi ; charge par laquelle sa mère le discipline.
- Lévitique 19:3L’homme frémira de sa mère et de son père. Mes shabats, vous les garderez. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Deutéronome 21:18Quand il est à un homme un fils dévoyé et rebelle : il n’entend pas la voix de son père ni la voix de sa mère. Ils le corrigent, mais il ne les entend pas.
- 1 Samuel 2:25Si l’homme faute contre l’homme, Elohîms l’incrimine. Mais, si l’homme faute contre IHVH-Adonaï, qui priera pour lui ? Mais ils n’entendent pas la voix de leur père : oui, IHVH-Adonaï désire les faire mourir.
- 2 Timothée 1:5Je garde mémoire de cette adhérence non feinte chez toi. Elle habitait en premier ta grand-mère Lôïs puis ta mère Eunicè, et, j’en suis convaincu, toi-même aussi.
Commentaires sur Proverbes 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon fils, écoute - Père était le titre de précepteur, et fils, celui de disciple ou d'érudit, chez les Juifs. Mais ici, la référence semble être aux enfants d'une famille ; le père et la mère ont la charge principale, dans un premier temps, de l'instruction de leurs enfants. On suppose que ces parents ont eux-mêmes la crainte du Seigneur, qu'ils sont capables de donner les meilleurs conseils à leurs enfants, et qu'ils leur donnent un exemple strict de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui ne possèdent pas la véritable sagesse ne sont que des insensés : ils ne suivent que leurs propres desseins, sans aucune considération pour la raison, ou la vénération de Dieu. Les enfants peuvent être raisonnés : quand nous leur disons ce qu’ils doivent faire, nous devons aussi leur dire pourquoi. Mais ils sont parfois corrompus et obstinés : avec l'instruction qu’on leur donne, il faut aussi leur donner des règles à observer. Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Mon fils : Comme d’autres recueils de littérature de sagesse de l’ancien Proche-Orient, une grande partie des chapitres Pr 1–9 comprend les conseils d’un père (et parfois d’une mère) à un fils. Puisque le fils apprend le métier de son père, une grande partie de l’enseignement concerne son futur métier. Certaines traductions utilisent le terme enfant car les leçons s’appliquent à la fois aux fils et aux filles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires