Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 21:18
18Quand il est à un homme un fils dévoyé et rebelle : il n’entend pas la voix de son père ni la voix de sa mère. Ils le corrigent, mais il ne les entend pas.
Deutéronome 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme a un fils indocile et rebelle, n’écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu’ils l’ont châtié,
- Bible Segond 21 (S21)»Supposons qu’un homme ait un fils désobéissant et rebelle, qui n'écoute ni son père ni sa mère et ne leur obéisse pas, même après qu'ils l'ont puni.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme a un fils révolté et rebelle qui n’obéit ni à son père ni à sa mère, et reste insensible aux corrections qu’ils lui infligent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,
Contexte de Deutéronome 21:18
16et c’est le jour où il fera posséder à ses fils ce qui sera à lui, il ne pourra pas donner l’aïnesse au fils de l’aimée, en face du fils de la haïe, l’aïné. 17Oui, il reconnaïtra pour aïné le fils de la haïe, pour lui donner double part de tout ce qui se trouvera chez lui. Oui, il est l’en-tête de sa virilité : à lui le droït d’aïnesse. Quand il est à un homme un fils dévoyé et rebelle : il n’entend pas la voix de son père ni la voix de sa mère. Ils le corrigent, mais il ne les entend pas. 19Son père et sa mère le saisissent et le font sortir vers les anciens de sa ville, vers la porte de son lieu. 20« Ils disent aux anciens de sa ville : ‹ Notre fils est là, dévoyé et rebelle ; il n’entend pas notre voix, il est goinfre et buveur.’ »
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:18 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- indocileסָרַרsârar · se rebellerH5637
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- écoutantשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- obéissantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’אֶל'êl 'el · versH413
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiéיָסַרyâsar · disciplinerH3256
Références croisées de Deutéronome 21:18
- Proverbes 28:24Qui cambriole son père et sa mère et dit : « Ce n’est pas une carence » ! est l’associé de l’homme destructeur.
- Proverbes 30:11L’âge maudit son père, il ne bénit pas sa mère.
- Ésaïe 1:2Entendez, ciels ; écoute, terre : oui, IHVH-Adonaï parle ! « J’ai fait grandir, j’ai élevé des fils ; mais ils ont fait carence contre moi.
- Deutéronome 27:16‹ Honni soit qui maudit son père et sa mère !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Exode 21:15Frappeur de son père, de sa mère, mourra, il mourra.
- Lévitique 19:3L’homme frémira de sa mère et de son père. Mes shabats, vous les garderez. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 21:9La fille d’un homme, un desservant, qui commence à putasser, profane son père ; elle sera incinérée au feu.
- Proverbes 15:5Le dément répugne à la discipline de son père ; le gardien de l’exhortation ruse.
- Proverbes 20:20Le maudisseur de son père et de sa mère, sa lampe vacille dans la pupille des ténèbres.
- Ézéchiel 22:7Chez toi le père et la mère sont traités légèrement par toi. Ils agissent en pressurant le métèque au milieu de toi ; l’orphelin et la veuve sont spoliés chez toi ;
- Deutéronome 8:5Tu l’as pénétré de ton cœur, oui, IHVH-Adonaï te corrige comme un homme corrige son fils.
- 2 Samuel 7:14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain.
- Proverbes 13:24Qui épargne son bâton hait son fils ; qui l’aime quête pour lui la discipline.
- Proverbes 19:18Discipline ton fils quand l’espoir existe ; à le faire mourir, ne porte pas ton être.
- Proverbes 22:15La démence est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge et la discipline l’éloignent de lui.
Commentaires sur Deutéronome 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lefils têtu, rebelle, glouton et ivrogne doit être lapidé à mort - Cette loi, aussi sévère qu'elle puisse paraître, a dû agir comme un puissant moyen de prévention du crime. Si une telle loi était aujourd'hui en vigueur et dûment exécutée, combien de morts d'enfants désobéissants et prodigues y aurait-il dans tous les coins du pays !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 L'accusation formelle des parents contre un enfant devait être reçue sans examen, comme étant sa propre preuve. Ainsi la juste autorité des parents est reconnue et efficacement maintenue (comparez Exode 20:12; Exode 21:15, Exode 21:17; Lévitique 20:9) ; mais le pouvoir extrême et irresponsable de vie et de mort, concédé par la loi de Rome et d'autres nations païennes, est retiré au père israélite. Dans cette loi, comme dans la précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Remarquez le sort réservé ici à de véritables criminels : nous voyons le cas d'un fils insubordonné et rebelle. La pire faute qu'un enfant pouvait commettre à cette époque, était le manque de soumission à ses parents, en se tournant délibérément vers l'oisiveté. Rien ne pousse davantage les hommes à la paresse, que l'ivrognerie ; elle endurcit leur cœur, en les conduisant inexorablement vers l'issue fatale : la chute. Quand les hommes commencent à boire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 21 Punition du fils rebelle. Ici encore l'autorité paternelle est réduite à de sages limites, bien qu'elle soit en même temps confirmée. Le père de famille n'est pas autorisé à disposer de son chef, dans un moment de colère, de la vie de son enfant, ainsi que c'était le cas chez d'autres peuples. Quand l'avertissement, puis le châtiment (corporel) ont été inutiles, une accusation publique a lieu, et c'est ensuite de cette accusation des deux parents…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires