Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 1:8
8Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ :
Proverbes 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ;
- Bible Segond 21 (S21)Mon fils, écoute l'instruction de ton père et ne rejette pas l'enseignement de ta mère!
- Bible du Semeur (BDS)Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
Contexte de Proverbes 1:8
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum. 7Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt. Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ : 9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo. 10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:8 mot à mot
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 1:8
- Proverbes 1:10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
- Proverbes 2:1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
- Proverbes 3:1Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
- Proverbes 7:1Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Proverbes 4:1Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
- Proverbes 5:1Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :
- Proverbes 6:20Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
- Proverbes 30:17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !
- Proverbes 31:1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
- Lévitique 19:3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
- Deutéronome 21:18Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit :
- 1 Samuel 2:25Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.
- 2 Timothée 1:5recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
Commentaires sur Proverbes 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon fils, écoute - Père était le titre de précepteur, et fils, celui de disciple ou d'érudit, chez les Juifs. Mais ici, la référence semble être aux enfants d'une famille ; le père et la mère ont la charge principale, dans un premier temps, de l'instruction de leurs enfants. On suppose que ces parents ont eux-mêmes la crainte du Seigneur, qu'ils sont capables de donner les meilleurs conseils à leurs enfants, et qu'ils leur donnent un exemple strict de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui ne possèdent pas la véritable sagesse ne sont que des insensés : ils ne suivent que leurs propres desseins, sans aucune considération pour la raison, ou la vénération de Dieu. Les enfants peuvent être raisonnés : quand nous leur disons ce qu’ils doivent faire, nous devons aussi leur dire pourquoi. Mais ils sont parfois corrompus et obstinés : avec l'instruction qu’on leur donne, il faut aussi leur donner des règles à observer. Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Mon fils : Comme d’autres recueils de littérature de sagesse de l’ancien Proche-Orient, une grande partie des chapitres Pr 1–9 comprend les conseils d’un père (et parfois d’une mère) à un fils. Puisque le fils apprend le métier de son père, une grande partie de l’enseignement concerne son futur métier. Certaines traductions utilisent le terme enfant car les leçons s’appliquent à la fois aux fils et aux filles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires