Bible Chouraqui 1985
Proverbes 30:17
17Un œil se moque du père et méprise l’obéissance due à la mère : les corbeaux du torrent le crèveront, les fils de vautour le mangeront.
Proverbes 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil qui se moque d'un père et qui méprise l'obéissance envers une mère, les corbeaux de la rivière le crèveront et les petits de l'aigle le mangeront.
- Bible du Semeur (BDS)Les yeux qui se moquent d’un père et qui dédaignent l’obéissance envers une mère seront crevés par les corbeaux de la vallée et dévorés par les petits de l’aigle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil qui se moque d'un pèreEt qui dédaigne l'obéissance envers une mère,Les corbeaux du torrent le perceront,Et les petits de l'aigle le mangeront.
Contexte de Proverbes 30:17
15‹ Alouqa, la sangsue, a deux filles : « Aboule ! Aboule » ! Trois ne se rassasient pas, quatre ne disent pas : « Assez » ! : 16le Shéol, la matrice stérile, la terre non rassasiée d’eaux et le feu ne disent jamais : « Assez » ! Un œil se moque du père et méprise l’obéissance due à la mère : les corbeaux du torrent le crèveront, les fils de vautour le mangeront. 18Trois sont trop étonnants pour moi ; et quatre, je ne les pénètre pas : 19la route du vautour dans les ciels, la route du serpent sur le roc, la route du navire au cœur de la mer, la route de l’homme dans la nubile.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:17 mot à mot
עַ֤יִן׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- moqueלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
- pèreאָב'âb · pèreH1
- dédaigneבּוּזbûz · mépriserH936
- obéissanceיִקְּהָהyiqqâhâh · obéissanceH3349
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- corbeauxעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · corbeauH6158
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- percerontנָקַרnâqar · creuserH5365
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Proverbes 30:17
- Proverbes 30:11L’âge maudit son père, il ne bénit pas sa mère.
- Proverbes 20:20Le maudisseur de son père et de sa mère, sa lampe vacille dans la pupille des ténèbres.
- Proverbes 23:22Entends ton père, celui qui t’a enfanté ; ne méprise pas ta mère quand elle vieillit.
- Genèse 9:21boit du vin, s’enivre et se découvre au milieu de sa tente.
- Lévitique 20:9Oui, l’homme, l’homme qui maudira son père et sa mère, il sera mis à mort, à mort. Il a maudit son père et sa mère, ses sangs contre lui.
- Deutéronome 21:18Quand il est à un homme un fils dévoyé et rebelle : il n’entend pas la voix de son père ni la voix de sa mère. Ils le corrigent, mais il ne les entend pas.
- 2 Samuel 18:9Abshalôm survient en face des serviteurs de David. Abshalôm chevauche un mulet. Le mulet vient sous le branchage du grand pistachier ; et sa tête s’accroche au pistachier. Donné entre ciels et terre, le mulet passe sous lui.
- 1 Samuel 17:44Le Pelishti dit à David : « Va vers moi ! Je donnerai ta chair au volatile des ciels et aux bêtes de la terre. »
- 2 Samuel 21:10Rispa, la fille d’Aya, prend un sac. Elle l’étend pour elle sur le roc, du début de la moisson jusqu’à l’afflux des eaux des ciels sur eux. Elle ne donnait pas au volatile des ciels de se poser sur eux, de jour, ni à l’animal des champs, la nuit.
Commentaires sur Proverbes 30:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'oeil qui se moque de son père - Il semble que ce soit contre ceux qui maudissent leur père et ne bénissent pas leur mère, Proverbes 30:11. Lescorbeaux de la vallée - Ceux qui fréquentent les lieux où l'on trouve le plus souvent des carcasses et des abats. Le corbeau, la corneille, le corbeau freux, le daw, la corneille noire et le choucas des Cornouailles semblent tous appartenir au même genre. Certains se nourrissent de légumineuses et d'insectes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17La cruauté et la cupidité sont les deux « filles » de la sangsue ; elles crient : « donne, donne, »" étant sans cesse insatisfaites. Ces « dévoreuses » sont comparées dans ce texte à quatre éléments toujours insatisfaits. Ceux qui convoitent sans cesse ne sont jamais riches. Beaucoup de personnes ayant connu une triste fin de parcours, ont découvert que leur mauvais cheminement a commencé par le mépris de l’autorité parentale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ceux qui méprisent leurs parents s’attirent une fin douloureuse et brutale (voir 10.1 ; 19.26 ; 28.24 ; 29.3 ; 30.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les yeux sont choisis de préférence à toute autre partie du corps parce que, d'une part, ils sont d'une manière toute particulière le miroir de l'âme, et que, de l'autre, ils offrent aux becs des corbeaux la proie la plus facile. Ceci suppose, non pas tant l'exécution sur ce fils dénaturé de la peine édictée Exode 21.17, car dans ce cas il y aurait sépulture, que bien plutôt quelque mort tragique à la fin d'une vie maudite. L'absence de sépulture était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires