Bible Chouraqui 1985
Matthieu 9:2
2Et voici, ils lui présentent un paralytique jeté sur un lit. Iéshoua’ voit leur adhérence et dit au paralytique : « Courage, enfant. Tes fautes te sont remises. »
Matthieu 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Bible Segond 21 (S21)Des personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé: «Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.»
- Bible du Semeur (BDS)On lui amena un paralysé couché sur un brancard. Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
Contexte de Matthieu 9:2
1Il monte en barque, fait la traversée et vient dans sa ville. Et voici, ils lui présentent un paralytique jeté sur un lit. Iéshoua’ voit leur adhérence et dit au paralytique : « Courage, enfant. Tes fautes te sont remises. » 3Et voici, certains des Sopherîm disent en eux-mêmes : « Celui-là blasphème. » 4Iéshoua’ pénètre leurs combines et dit : « Pourquoi ces combines criminelles en vos cœurs ?
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- couchéβάλλωballō · mettreG906
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litκλίνηklinē · litG2825
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ditεἶπονepō · direG2036
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- sontσοίsoi · toiG4671
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
Références croisées de Matthieu 9:2
- Matthieu 4:24Son renom s’en va dans toute la Syrie. Ils lui présentent tous ceux qui sont mal, oppressés par des maladies variées et des douleurs, démoniaques, lunatiques, paralytiques. Il les guérit.
- Matthieu 8:16Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les souffles par la parole et guérit tous ceux qui ont mal,
- Marc 1:32Le soir venu, au déclin du soleil, ils lui amènent tous ceux qui ont mal et des démoniaques.
- Marc 2:1Il entre de nouveau à Kephar-Nahoum quelques jours après. Ils entendent qu’il est à la maison.
- Luc 5:18Et voici, des gens apportent un homme sur un lit : il est paralysé. Ils cherchent à le faire entrer pour le poser en face de lui ;
- Actes 5:15Ils font sortir les infirmes sur les places et les mettent sur des civières et des grabats pour que Petros en venant, au moins de son ombre, obombre l’un d’eux.
- Actes 19:12si bien qu’ils portaient aux infirmes des mouchoirs ou des linges de son corps. Les maladies s’écartaient d’eux, les souffles criminels sortaient d’eux.
- Matthieu 8:10Iéshoua’ l’entend, s’étonne, et dit à ceux qui le suivent : « Amén, je vous dis, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle adhérence.
- Marc 2:4Comme ils ne pouvaient le lui présenter, à cause de la foule, ils défont le toit là où il se trouvait. Ayant creusé un trou, ils laissent aller le grabat où le paralytique était étendu.
- Luc 5:19mais ils ne trouvent pas comment le faire entrer, à cause de la foule. Ils montent sur la terrasse et le descendent sur son matelas, à travers les tuiles, en plein milieu, devant Iéshoua. ›
- Jean 2:25et qu’il n’a nul besoin que quiconque porte témoignage sur l’homme. Oui, lui sait ce qui est en l’homme.
- Actes 14:9Il écoute parler Paulos. Celui-ci le fixe et voit en lui l’adhérence pour être sauvé.
- Jacques 2:18Mais quelqu’un dira : « Tu as l’adhérence, et moi j’ai les œuvres », montre-moi ton adhérence sans les œuvres, et moi, je te montrerai mon adhérence par mes œuvres.
- Matthieu 9:22Iéshoua’ se tourne, la voit et dit : « Courage, fille, ton adhérence t’a sauvée. » Et la femme est sauvée à cette heure même.
- Marc 5:34Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! Sois assainie du mal qui te harcelait. »
- Jean 21:5Iéshoua’ leur dit donc : « Petits enfants, avez-vous à manger ? Ils lui répondent : »Non » !
Commentaires sur Matthieu 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Malade de la paralysie - Voir Matthieu 4:24. Étendu sur un lit - Κλινης , un canapé ou un sofa, comme ceux sur lesquels ils s'allongeaient lors des repas. Voir leur foi - La foi du paralytique, et la foi de ceux qui l'ont amené ; voir sur Marc 2:4 ; (note). Soyez de bonne humeur - Θαρσει τεκνον , Fils, prends courage ! Il a probablement commencé à se décourager, et le Christ a ainsi parlé pour soutenir sa foi. Que tes péchés te soient pardonnés - Le mal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un homme malade de la paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. S'allonger sur un lit - Il s'agissait probablement d'un matelas, ou peut-être d'une simple couverture étendue pour s'allonger, afin d'être facilement supporté. Étant léger, Jésus pourrait, en toute bienséance, lui ordonner de le prendre et de marcher, Matthieu 9:6. Marc dit "ils découvrirent le toit", Marc 2:4. Luc dit "ils sont allés sur le toit, et l'ont laissé tomber à travers le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Une polémique s'ensuit parmi les adversaires de Jésus, les spécialistes de la loi religieuse et les pharisiens (9.1–13), et parmi les disciples de Jean-Baptiste (9.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires