Bible Chouraqui 1985
Jean 6:61
61Mais Iéshoua’ sait en lui-même que ses adeptes murmurent contre cela. Il leur dit : « Est-ce que cela vous fait trébucher ? »
Jean 6:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus savait en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet. Il leur dit: «Cela vous scandalise?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus savait fort bien quels murmures ses paroles avaient soulevés parmi eux. C’est pourquoi il leur dit : Cela vous choque-t-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?
Contexte de Jean 6:61
59Il dit ces paroles en enseignant dans une synagogue à Kephar-Nahoum. 60En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? » Mais Iéshoua’ sait en lui-même que ses adeptes murmurent contre cela. Il leur dit : « Est-ce que cela vous fait trébucher ? » 62Et donc si vous voyez le fils de l’homme monter là où il était d’abord ? 63C’est le souffle qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les mots que je vous ai dits sont souffle et vie.
Lire Jean 6 en entierJean 6:61 mot à mot
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- murmuraientγογγύζωgogguzō · murmurerG1111
- àπερίperi · au sujet deG4012
- sujetτούτουtoutou · de ceciG5127
- sujetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditεἶπονepō · direG2036
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scandaliseσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
Références croisées de Jean 6:61
- Jean 6:64Mais il en est quelques-uns parmi vous qui n’adhèrent pas. » Oui, Iéshoua’ sait dès l’entête quels sont ceux qui n’adhèrent pas et qui est celui qui le livrera.
- Jean 2:24Mais lui, Iéshoua’, n’adhère pas à eux, parce qu’il les connaît tous,
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Apocalypse 2:23Et ses enfants, je les tue à mort. Toutes les communautés pénétreront que je suis le scrutateur des reins et des cœurs ; je vous donne à chacun selon vos œuvres.
Commentaires sur Jean 6:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Jésus connaissait en lui-même - En leur donnant cette preuve qu'il connaissait leurs cœurs, il prouvait aussi qu'il était Dieu ; qu'il ne pouvait être trompé lui-même, et qu'il lui était impossible de tromper personne ; par conséquent, que la doctrine qu'il leur enseignait devait être la vérité de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60-61Le langage de Jésus (6.53–58) était choquant (voir Gn 9.4–5) et difficile à comprendre, tant pour ses disciples que pour la foule. Devaient-ils le prendre au pied de la lettre ? Comment pouvaient-ils manger son corps ? La réponse de Jésus se trouve en Jn 6.63.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires