Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:1
1Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s’assoit là. Ses adeptes s’approchent de lui.
Matthieu 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue de ces foules, Jésus monta sur la montagne. Il s'assit et ses disciples s'approchèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, voyant ces foules, monta sur une colline. Il s’assit, ses disciples se rassemblèrent autour de lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Contexte de Matthieu 5:1
Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s’assoit là. Ses adeptes s’approchent de lui. 2Il ouvre la bouche, les enseigne et dit : 3« En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:1 mot à mot
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- etκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
Références croisées de Matthieu 5:1
- Matthieu 4:25Des foules nombreuses le suivent, de Galil, des Dix-Villes, de Ieroushalaîm, de Iehouda et d’au-delà du Iardèn.
- Matthieu 13:2Des foules nombreuses se rassemblent auprès de lui, si bien qu’il monte dans une barque et s’y assoit. Toute la foule se tient sur le rivage.
- Marc 4:1À nouveau, il commence à enseigner au bord de la mer. Une foule très nombreuse se rassemble près de lui, si bien qu’il monte dans une barque et s’assoit en mer. Toute la foule est à terre, le long de la mer.
- Matthieu 15:29Iéshoua’ s’éloigne de là, vient au bord de la mer de Galil, monte sur la montagne et s’assoit là.
- Marc 3:13Il monte sur la montagne. Il appelle à lui ceux qu’il veut. Ils vont à lui.
- Jean 6:2Une foule nombreuse le suit parce qu’ils avaient vu les signes qu’il avait faits sur des malades.
- Matthieu 4:18Marchant au bord de la mer de Galil, il voit deux frères, Shim’ôn, dit Petros, et Andreas, son frère. Ils jettent un filet dans la mer. Oui, ce sont des pêcheurs.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère,
- Luc 6:13Quand c’est le matin, il convoque ses adeptes. Parmi eux il en choisit douze, qu’il nomme « envoyés » :
Commentaires sur Matthieu 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et voyant les foules - , ces foules, c'est-à-dire celles dont il est question au verset précédent, ce qui devrait faire le premier verset de ce chapitre. Il monta sur une montagne - Pour avoir le plus grand avantage de parler, afin d'être entendu par ce grand concours de peuple qui le suivait. Il est très probable qu'il ne s'agit ici que d'une petite colline ou d'une éminence. S'il avait été sur une haute montagne, ils n'auraient pas pu l'entendre ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et voyant les multitudes - Le grand nombre de personnes qui venaient assister à son ministère. La substance de ce discours est également rapportée dans Luc 6:17-20. Il montasur une montagne - Cette montagne, ou colline, était quelque part dans le voisinage de Capharnaüm, mais l'endroit précis n'est pas mentionné. Il monta sur la colline, sans doute parce qu'il était plus commode de s'adresser à la multitude depuis une éminence que s'il était au même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Personne ne trouvera le bonheur dans ce monde ni dans le Royaume des cieux, s'il ne le cherche pas en Christ, par Sa Parole. Christ allait enseigner à la foule, le mal qu'elle devait fuir, et le bien qu'elle devait rechercher.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2C'est le premier des cinq longs discours rapportés dans l'évangile de Matthieu (voir aussi 9.35–11.1 ; 13.1–53 ; 18.1–19.2 ; 23.1–26.1). Le Sermon sur la montagne a pour thème l'appel du Messie à la justice. Pour Paul, cette justice s'entendait comme l'action salvatrice de Dieu et le statut d'une personne sauvée devant lui. Jésus utilise le terme pour désigner un comportement moral conforme à la volonté de Dieu, comme le fait Jacques. Plus précisément…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Ce discours comprend deux parties. Dans la première, saint Augustin explique d’abord brièvement en quoi consiste chacune des six premières béatitudes : il indique ensuite comment dans chacune la récompense est admirablement proportionnée au mérite ; il rappelle enfin que tous les bienheureux verront Dieu, quoique la vision divine ne soit promise expressément qu’à ceux dont le cœur est pur. La seconde partie est consacrée à enseigner le moyen de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires