Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:3
3« En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
Matthieu 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
- Bible Segond 21 (S21)«Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, car le royaume des cieux leur appartient!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Contexte de Matthieu 5:3
1Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s’assoit là. Ses adeptes s’approchent de lui. 2Il ouvre la bouche, les enseigne et dit : « En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux ! 4En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés ! 5En marche, les humbles ! Oui, ils hériteront la terre !
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:3 mot à mot
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:3
- Matthieu 5:4En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
- Matthieu 11:6En marche, l’homme qui ne trébuche pas à cause de moi » !
- Matthieu 13:16Pour vous, en marche ! Vos yeux voient ! Vos oreilles entendent !
- Matthieu 24:46En marche, ce serviteur que son Adôn survenant trouve à faire ainsi.
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
- Psaumes 2:12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
- Psaumes 32:1De David. Perspicace. En marche, celui dont la carence est portée, la faute couverte !
- Psaumes 41:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 84:12Oui, soleil, bouclier, IHVH-Adonaï, Elohîms ! IHVH-Adonaï donne grâce et gloire. Il n’interdit pas le bien aux marcheurs d’intégrité.
- Psaumes 112:1Hallelou-Yah. En marche, l’homme qui frémit de IHVH-Adonaï et désire fort ses ordres !
- Psaumes 119:1En marche, les intègres de la route ! Ils vont dans la tora de IHVH-Adonaï !
- Psaumes 128:1Poème des montées. En marche, tout frémissant de IHVH-Adonaï, qui va sur ses routes !
- Psaumes 146:5En marche, qui a l’Él de Ia’acob à son secours, sa patience en IHVH-Adonaï, son Elohîms,
- Proverbes 8:32Maintenant, fils, entendez-moi : en marche sur mes routes, ils les gardent.
- Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
- Luc 6:20Il lève les yeux sur ses adeptes et dit : « En marche, les humiliés ! Oui, il est à vous, le royaume d’Elohîms !
Commentaires sur Matthieu 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Bienheureux les pauvres d'esprit, etc. - Ou, heureux, de ou , pas, et , le destin, ou la mort : intimidant, que ces personnes ont été endurées avec l'immortalité, et par conséquent ne sont pas soumises aux caprices du destin. Homère, Iliade i, 330, appelle les dieux suprêmes, les dieux toujours heureux et immortels, et les oppose à , les hommes mortels. ' &nu , "Soyez témoins devant les dieux immortels, et devant les hommes mortels." Cette définition peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bénis soient les pauvres en esprit - Le mot "béni" signifie "heureux", se référant à ce qui produit la félicité, d'où qu'elle vienne. Pauvres en esprit - Luc dit simplement : "Heureux les pauvres". On a contesté si le Christ entendait par pauvres les choses de cette vie, ou les humbles. Il est dit que l'Évangile est prêché aux pauvres, Luc 4:18; Matthieu 11:5. Il a été prédit que le Messie prêcherait aux pauvres, Esaïe 61:1. Il est dit qu'ils ont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans l'Ancien Testament, les pauvres (littéralement les pauvres d'esprit ; cf. Lc 6.20, 24) sont souvent dépeints comme particulièrement pieux car l'oppression par les riches les conduit à faire confiance au Seigneur pour leur salut et leur délivrance plutôt que de se fier au pouvoir de la richesse (Mt 11.5 ; Ps 37.14–15 ; 40.17 ; 69.28–33 ; Es 61.1 ; 66.2). Dans les récits de Matthieu et de Luc, les "pauvres" sont en effet matériellement pauvres, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires