Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:54
54Le centurion et ceux qui, avec lui, gardent Iéshoua’, en voyant le séisme et ce qui survient, ils frémissent fort et disent : « Vrai, celui-là était Bèn Elohîms. »
Matthieu 27:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue du tremblement de terre et de ce qui venait d'arriver, l’officier romain et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus furent saisis d'une grande frayeur et dirent: «Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant le tremblement de terre et tout ce qui se passait, l’officier romain et les soldats qui gardaient Jésus furent saisis d’épouvante et dirent : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
Contexte de Matthieu 27:54
52les sépulcres s’ouvrent, plusieurs corps de consacrés endormis se réveillent. 53Ils sortent des sépulcres après son réveil. Ils entrent dans la ville du sanctuaire ; ils se font voir par beaucoup. Le centurion et ceux qui, avec lui, gardent Iéshoua’, en voyant le séisme et ce qui survient, ils frémissent fort et disent : « Vrai, celui-là était Bèn Elohîms. » 55Or il y a là des femmes nombreuses, elles contemplent de loin. Elles avaient suivi Iéshoua’ depuis la Galil pour le servir. 56Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, mère de Ia’acob et de Iosseph, et la mère des Bèn Zabdi.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:54 mot à mot
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- etκαίkai · etG2532
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- garderτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandeσφόδραsphodra · trèsG4970
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
- direntλέγωlegō · direG3004
- Assurémentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 27:54
- Matthieu 27:36Puis ils s’assoient et le gardent.
- Matthieu 8:5À son entrée à Kephar-Nahoum, un centurion s’approche, le supplie et dit :
- Actes 10:1Un homme de Césarée nommé Cornelius, centurion de la cohorte appelée Italique,
- Actes 21:32Sur-le-champ, celui-ci prend avec lui des hommes d’armes et des centeniers et se précipite sur eux. Quand ils voient le tribun et les hommes d’armes, ils cessent de frapper Paulos.
- Actes 23:17Paulos appelle un des centurions et lui dit : « Emmène ce jeune homme au tribun : oui, il a une annonce pour lui. »
- Actes 27:1Quand il est jugé que nous embarquerions pour l’Italie, ils remettent Paulos et quelques autres captifs à un centurion de la cohorte Augusta, nommé Julius.
- Marc 15:39Le centurion qui se tient en face de lui voit qu’il a expiré. Il dit : « Vrai, cet homme, c’était le fils d’Elohîms. »
- Luc 23:47Le chef de centaine voit ce qui est advenu. Il glorifie Elohîms et dit : « En réalité cet homme était un juste. »
- 2 Rois 1:13Il retourne. Il envoie un chef de cinquante, le troisième, avec ses cinquante. Le chef de cinquante, le troisième, monte et vient. Il ploie sur ses genoux contre Élyahou et lui demande grâce : « Homme d’Elohîms ! Que mon être et l’être de tes serviteurs, ces cinquante, soient donc chers à tes yeux.
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
- Actes 16:29Il demande des lumières, bondit et, tremblant, il tombe aux pieds de Paulos et de Silas.
- Apocalypse 11:13À cette heure survient un grand séisme : le dixième de la cité tombe, sept mille noms d’hommes sont tués dans le séisme. Le reste est pris de frémissement. Ils rendent gloire à l’Elohîms du ciel.
- Matthieu 27:40et disent : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix ! »
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Luc 22:70Ils disent tous : « Toi, tu es donc le fils d’Elohîms ? Il leur dit : »Vous dites que moi, je le suis. »
- Jean 19:7Les Iehoudîm lui répondent : « Nous, nous avons une tora, et d’après la tora il doit mourir, parce qu’il s’est fait lui-même Bèn Elohîms. »
Commentaires sur Matthieu 27:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Le centurion - L'officier romain qui a supervisé l'exécution, appelé centurio, de centum, cent, parce qu'il avait le commandement de cent hommes. C'était vraiment le Fils de Dieu - Une personne innocente, sainte et divine, et Dieu montre ainsi sa désapprobation face à cette tragédie sanglante. Il est peu probable que ce centurion ait eu connaissance des attentes des Juifs à l'égard du Messie, et qu'il n'ait pas utilisé ces mots dans ce sens. Un fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Lorsque le centurion - Centurion, capitaine de cent soldats. Il était ici placé à la tête de la troupe qui assistait à la crucifixion. Ils eurent unegrande crainte - Ils considéraient ces événements comme la preuve que Dieu était en colère, et ils étaient terrifiés à l'idée que la vengeance allait s'abattre sur eux. C'était vraiment le Fils de Dieu - Ils avaient probablement entendu dire que Jésus professait être le Fils de Dieu. En voyant ces prodiges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Le voile du temple déchiré signifiait que Christ, par Sa mort, a ouvert un chemin qui mène directement à Dieu. Nous avons maintenant un chemin direct, qui, de manière imagée, nous fait passer du propitiatoire, vers le trône de la gloire : par le biais de Christ, nous avons un accès au trône de la Grâce. Lorsque nous considérons véritablement la mort de Christ, cela doit alors déchirer notre cœur, même s’il est dur comme le roc. Ce cœur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Le centurion romain et les autres soldats étaient des païens. • Il s'agit peut-être d'une affirmation sans réserve que Jésus était le Fils unique de Dieu (voir 14.33 ; 16.16), mais cela pouvait aussi être une déclaration plus générale de l'innocence de Jésus (voir Lc 23.47). Pour eux, le tremblement de terre et les autres événements étaient des indications de l'intérêt divin pour cette occasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires