Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:52
52les sépulcres s’ouvrent, plusieurs corps de consacrés endormis se réveillent.
Matthieu 27:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)les tombeaux s'ouvrirent et les corps de plusieurs saints qui étaient morts ressuscitèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Contexte de Matthieu 27:52
50Iéshoua’ crie de nouveau à forte voix ; il laisse le souffle. 51Et voici, le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre se séisme, les rochers se fendent, les sépulcres s’ouvrent, plusieurs corps de consacrés endormis se réveillent. 53Ils sortent des sépulcres après son réveil. Ils entrent dans la ville du sanctuaire ; ils se font voir par beaucoup. 54Le centurion et ceux qui, avec lui, gardent Iéshoua’, en voyant le séisme et ce qui survient, ils frémissent fort et disent : « Vrai, celui-là était Bèn Elohîms. »
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:52 mot à mot
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:52
- Ésaïe 25:8Il engloutit la mort à jamais. Adonaï IHVH-Elohîms efface les larmes de toutes les faces ; la flétrissure de son peuple, il l’écarte de toute la terre. Oui, IHVH-Adonaï a parlé.
- Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes.
- Osée 13:14Je les rachèterai de la main du Shéol, je les rachèterai de la mort. Où est ta peste, Mort ? Où est ton saccage, Shéol ? Que leur repos se cache loin de mes yeux.
- Jean 5:25Amén, amén, je vous dis, l’heure vient, c’est maintenant où les morts entendront la voix du fils d’Elohîms, et ceux qui l’entendront vivront.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis.
- Daniel 12:2Des multitudes d’endormis dans la poussière de la glèbe se réveilleront, ceux-ci pour la vie, en pérennité, et ceux-là pour les outrages et l’aversion, en pérennité.
- 1 Corinthiens 11:30C’est pourquoi il y a parmi vous tant de faibles et d’invalides, et plusieurs qui se sont endormis.
- 1 Corinthiens 15:51Voici, un mystère, je le dis : nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous transformés.
- 1 Thessaloniciens 4:14Oui, nous adhérons à ce que Iéshoua’ est mort et s’est relevé ; de même, Elohîms amènera avec lui ceux qui se sont endormis en Iéshoua. ›
- 1 Thessaloniciens 5:10qui est mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions ensemble auprès de lui.
Commentaires sur Matthieu 27:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Et les sépulcres s'ouvrirent - Par le tremblement de terre ; et beaucoup de corps de saints qui dormaient, c'est-à-dire qui étaient morts, le sommeil étant une expression courante pour la mort dans les Écritures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Et les tombeaux furent ouverts - Les tombeaux ou sépulcres étaient le plus souvent construits, chez les Juifs, dans des rochers solides ou dans des grottes de rochers. La rupture des rochers devait donc les ouvrir. Les tombes furent ouvertes par ce tremblement de terre, mais les morts qui s'y trouvaient ne ressuscitèrent qu'après sa résurrection. Et plusieurs corps de saints se levèrent - Bien sûr, on ne sait pas qui ils étaient, ni ce qu'ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Le voile du temple déchiré signifiait que Christ, par Sa mort, a ouvert un chemin qui mène directement à Dieu. Nous avons maintenant un chemin direct, qui, de manière imagée, nous fait passer du propitiatoire, vers le trône de la gloire : par le biais de Christ, nous avons un accès au trône de la Grâce. Lorsque nous considérons véritablement la mort de Christ, cela doit alors déchirer notre cœur, même s’il est dur comme le roc. Ce cœur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-53La mort dramatique de Jésus a inauguré le Royaume de Dieu en brisant les pouvoirs de la mort et en instaurant les prémices de la résurrection finale (voir Es 26.19 ; Dn 12.2 ; 1Co 15.1–58 ; Col 1.18 ; Hé 2.14–15). • Ces personnes fidèles à Dieu ne sont entrées dans la ville qu'après la résurrection de Jésus et n'ont été ressuscitées qu'à ce moment-là, Jésus étant le premier-né d'entre les morts (voir 1 Cor 15.20, 23 ; Col 1.18). Si c'est le cas, Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5257. Saint Matthieu continue : « Et la terre trembla, des rochers se fendirent, des sépulcres s’ouvrirent, et les corps de plusieurs saints qui y étaient endormis ressuscitèrent ; et étant sortis de leurs tombeaux ils vinrent à la ville sainte après sa résurrection et se firent voir de plusieurs. » Quoique saint Matthieu soit le seul qui nous rapporte ces circonstances, nous n’avons pas à craindre qu’il soit en contradiction avec les autres évangélistes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires