Bible Chouraqui 1985
Matthieu 21:11
11Les foules disent : « C’est l’inspiré, Iéshoua’, de Nasèrèt de Galil. »
Matthieu 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule répondait : C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
- Bible Segond 21 (S21)La foule répondait: «C'est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.»
- Bible du Semeur (BDS)Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule répondait: C'est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
Contexte de Matthieu 21:11
9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! » 10Quand il entre à Ieroushalaîm, toute la ville est séismée. Ils disent : « Qui est-ce ? Les foules disent : « C’est l’inspiré, Iéshoua’, de Nasèrèt de Galil. » 12Iéshoua’ entre au Temple. Il jette dehors tous les vendeurs et les acheteurs du Temple. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes. 13Il leur dit : « Il est écrit : ‹ Ma maison a été criée une maison de prière ›, mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. »
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:11 mot à mot
Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- répondaitλέγωlegō · direG3004
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- deἀπόapo · loin deG575
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Matthieu 21:11
- Matthieu 16:13Iéshoua’ vient du côté de Caesarea de Philippos. Il questionne ses adeptes et dit : « Les hommes, que disent-ils qu’il est, le fils de l’homme ?
- Deutéronome 18:15IHVH ton Elohïm, suscitera de ton sein, de tes frères, un inspiré comme moi. Lui, vous l’entendrez,
- Luc 7:16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
- Jean 7:40De la foule, en entendant ces paroles, ils disent : « Celui-là, c’est vraiment l’inspiré ! »
- Jean 9:17Alors, ils disent de nouveau à l’aveugle : « Et toi, que dis-tu de lui, puisqu’il t’a ouvert les yeux ? Il dit : »C’est un inspiré » !
- Actes 3:22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira.
- Actes 7:37C’est ce Moshè qui dit aux Benéi Israël : ‹ Elohîms suscitera pour vous un inspiré parmi vos frères, semblable à moi. ›
- Matthieu 2:23Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »
- Jean 1:45Philippos trouve Netanél et lui dit : « Celui dont il est écrit, par Moshè dans la tora, et par les inspirés, nous l’avons trouvé, c’est Iéshoua’ bèn Iosseph, de Nasèrèt. »
- Jean 6:14Les hommes voient ce signe qu’il a fait. Ils disent : « Celui-ci est vraiment l’inspiré qui vient dans l’univers. »
Commentaires sur Matthieu 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est Jésus le prophète - Ce prophète dont Moïse a parlé, Deutéronome 18:18. Je leur susciterai un prophète - comme toi, etc. Toutes les expressions de la multitude indiquaient clairement qu'elle recevait pleinement notre Seigneur béni comme le Messie promis. - Combien il est étrange que ce même peuple (si les créatures du grand prêtre ne sont pas seulement visées), environ cinq jours après, change ses hosannas pour : " Lâchez-le ! crucifiez-le !…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les foules qui accompagnaient Jésus le considéraient comme un prophète habilité par Dieu pour enseigner et accomplir des miracles. • La description de Nazareth en Galilée est une manière d'accentuer les origines humbles de Jésus (voir 2.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires