SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 26:67
67τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Matthieu 26:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnaient des gifles en disant:
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
Contexte de Matthieu 26:67
65τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν· 66τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν. τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν 68λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; 69Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:67 mot à mot
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:67
- Matthieu 27:30καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- Marc 14:65καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
- Marc 15:19καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
- 1 Corinthiens 4:13⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
- Hébreux 12:2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
- Matthieu 5:39ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν ⸀σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
- Luc 22:63Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Commentaires sur Matthieu 26:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67Ils lui crachèrent au visage - C'était la marque du plus profond mépris. Voir Job 16:10; Job 30:10; Isaïe 50:6; Michée 5:1. Les juges le livrèrent aux mains de la foule. Et le frappèrent - Le frappèrent de leurs poings, . C'est la traduction de Théophylacte. , dit-il, signifie "frapper avec la main, les doigts étant serrés". , ou, pour parler plus brièvement, frapper du poing." Ilsle frappèrent de la paume de leurs mains - . , dit Suidas, signifie" "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 67Ils lui crachèrent au visage - Chez les Juifs, comme chez nous, cela signifiait le plus grand mépris et la plus grande insulte, Nombres 12:14; Ésaïe 50:6; Job 30:10. Ils le frappèrent- C'est-à-dire qu'ils le frappèrent avec leurs mains fermées ou avec le poing. D'autres le frappaient avec la paume de leurs mains - Le mot utilisé dans l'original signifie ici littéralement frapper avec des bâtons. Il signifie aussi frapper la bouche avec la main ouverte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-68De telles violences représentent l'accomplissement des annonces prophétiques de Es 50.6 ; 53.4–9, ainsi que les prédictions de Jésus (Mt 16.21 ; 17.22–23 ; 20.18–19 ; 26.2 ; voir aussi Mc 14.65).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires