Bible de Lausanne 1872
Matthieu 26:67
67¶ Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des soufflets ; et d'autres le frappèrent de bâtons,
Matthieu 26:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnaient des gifles en disant:
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
Contexte de Matthieu 26:67
65¶ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé, qu'avons-nous encore besoin de témoins ? Voici que vous avez maintenant entendu son blasphème. 66Que vous en semble ? – Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort. ¶ Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des soufflets ; et d'autres le frappèrent de bâtons, 68en disant : Prophétise-nous, Christ, quel est celui qui t'a frappé ? 69¶ Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour ; et une servante s'approcha de lui, en disant : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. –
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:67 mot à mot
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:67
- Matthieu 27:30Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau et ils lui frappaient la tête.
- Nombres 12:14Et l'Eternel dit à Moïse : Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas sous l'opprobre pendant sept jours ? Qu'elle soit enfermée, sept jours, hors du camp, et ensuite elle y sera recueillie.
- Deutéronome 25:9sa belle-sœur s'approchera de lui aux yeux des anciens, et elle lui ôtera du pied sa chaussure, et elle lui crachera à la face ; et elle prendra la parole et dira : Ainsi sera fait à l'homme qui ne bâtit pas la maison de son frère.
- Job 30:9¶ Et maintenant je suis devenu leur chanson et je leur suis un sujet de discours.
- Ésaïe 50:6Je livre mon dos à ceux qui me frappent et mes joues à ceux qui m'arrachent la barbe ; je ne cache pas mon visage à l'ignominie et aux crachats.
- Ésaïe 52:14Autant beaucoup [de gens] ont été stupéfiés à ton sujet (tellement il était défait de visage plus qu'aucun homme, et d'aspect, plus que les fils des hommes), autant il transportera [d'admiration {Ou Vers. 14 et 15. Pendant que … auront été stupéfiés … ainsi il fera l'aspersion sur beaucoup.}] beaucoup de nations :
- Ésaïe 53:3Méprisé et moindre que les hommes, homme de douleurs et connu de la souffrance ; comme celui dont on cacherait sa face, il est méprisé, et nous ne l'avons point estimé.
- Marc 14:65¶ Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets et à lui dire : Prophétise ! – Et les huissiers le frappaient avec des bâtons.
- Marc 15:19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et ils crachaient contre lui ; et, fléchissant les genoux, ils l'adoraient.
- 1 Corinthiens 4:13calomniés, nous supplions. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous jusqu'à maintenant.
- Hébreux 12:2attachant nos yeux sur le prince et le consommateur de la foi, Jésus, lequel, en vue {Ou en échange de.} de la joie qui était devant lui, endura la croix, ayant méprisé la honte, et s'assit à la droite du trône de Dieu.
- Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant ; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
- 1 Rois 22:24¶ Et Sédécias, fils de Canaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l'Esprit de l'Eternel a-t-il passé de moi [à toi] pour te parler ?
- Jérémie 20:2et Pasçkour frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans le [cachot de] la gêne, qui était à la porte haute de Benjamin, à la Maison de l'Eternel.
- Lamentations 3:30de tendre la joue à qui le frappe, d'être rassasié d'opprobres.
- Luc 22:63¶ Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, le déchirant de verges.
Commentaires sur Matthieu 26:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67Ils lui crachèrent au visage - C'était la marque du plus profond mépris. Voir Job 16:10; Job 30:10; Isaïe 50:6; Michée 5:1. Les juges le livrèrent aux mains de la foule. Et le frappèrent - Le frappèrent de leurs poings, . C'est la traduction de Théophylacte. , dit-il, signifie "frapper avec la main, les doigts étant serrés". , ou, pour parler plus brièvement, frapper du poing." Ilsle frappèrent de la paume de leurs mains - . , dit Suidas, signifie" "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 67Ils lui crachèrent au visage - Chez les Juifs, comme chez nous, cela signifiait le plus grand mépris et la plus grande insulte, Nombres 12:14; Ésaïe 50:6; Job 30:10. Ils le frappèrent- C'est-à-dire qu'ils le frappèrent avec leurs mains fermées ou avec le poing. D'autres le frappaient avec la paume de leurs mains - Le mot utilisé dans l'original signifie ici littéralement frapper avec des bâtons. Il signifie aussi frapper la bouche avec la main ouverte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-68De telles violences représentent l'accomplissement des annonces prophétiques de Es 50.6 ; 53.4–9, ainsi que les prédictions de Jésus (Mt 16.21 ; 17.22–23 ; 20.18–19 ; 26.2 ; voir aussi Mc 14.65).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires