Bible Segond 21
Matthieu 26:67
67Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnaient des gifles en disant:
Matthieu 26:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
- Bible Darby (DBY)Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,
Contexte de Matthieu 26:67
65Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements en disant: «Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème. 66Qu'en pensez-vous?» Ils répondirent: «Il mérite la mort.» Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnaient des gifles en disant: 68«Christ, prophétise-nous qui t'a frappé!» 69Or Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.»
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:67 mot à mot
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:67
- Matthieu 27:30Ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tête.
- Nombres 12:14Et l'Eternel dit à Moïse: «Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant 7 jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée 7 jours à l’extérieur du camp; après quoi, on l’y réintégrera.»
- Deutéronome 25:9alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui enlèvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira: ‘Voilà ce que l’on fera à l'homme qui ne veut pas bâtir la famille de son frère.’
- Job 30:9et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, me voilà devenu le thème de leurs discussions.
- Ésaïe 50:6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.
- Ésaïe 52:14Tout comme beaucoup ont été horrifiés en le voyant, tant son visage était défiguré, tant son aspect était différent de celui des humains,
- Ésaïe 53:3Méprisé et délaissé par les hommes, homme de douleur, habitué à la souffrance, il était pareil à celui face auquel on détourne la tête: nous l'avons méprisé, nous n'avons fait aucun cas de lui.
- Marc 14:65Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui mettre un voile sur le visage et à le frapper à coups de poing en lui disant: «Devine!» Même les serviteurs le frappaient en lui donnant des gifles.
- Marc 15:19Ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui et se mettaient à genoux pour se prosterner devant lui.
- 1 Corinthiens 4:13calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu'à maintenant.
- Hébreux 12:2Faisons-le en gardant les regards sur Jésus, qui fait naître la foi et la mène à la perfection. En échange de la joie qui lui était réservée, il a souffert la croix en méprisant la honte qui s’y attachait et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.
- Matthieu 5:39Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.
- 1 Rois 22:24Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par où l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
- Jérémie 20:2Il frappa alors le prophète Jérémie et le mit en prison à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Eternel.
- Lamentations 3:30Qu’il présente la joue à celui qui le frappe, qu’il soit rassasié d’insultes!
- Luc 22:63Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
Commentaires sur Matthieu 26:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67Ils lui crachèrent au visage - C'était la marque du plus profond mépris. Voir Job 16:10; Job 30:10; Isaïe 50:6; Michée 5:1. Les juges le livrèrent aux mains de la foule. Et le frappèrent - Le frappèrent de leurs poings, . C'est la traduction de Théophylacte. , dit-il, signifie "frapper avec la main, les doigts étant serrés". , ou, pour parler plus brièvement, frapper du poing." Ilsle frappèrent de la paume de leurs mains - . , dit Suidas, signifie" "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 67Ils lui crachèrent au visage - Chez les Juifs, comme chez nous, cela signifiait le plus grand mépris et la plus grande insulte, Nombres 12:14; Ésaïe 50:6; Job 30:10. Ils le frappèrent- C'est-à-dire qu'ils le frappèrent avec leurs mains fermées ou avec le poing. D'autres le frappaient avec la paume de leurs mains - Le mot utilisé dans l'original signifie ici littéralement frapper avec des bâtons. Il signifie aussi frapper la bouche avec la main ouverte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-68De telles violences représentent l'accomplissement des annonces prophétiques de Es 50.6 ; 53.4–9, ainsi que les prédictions de Jésus (Mt 16.21 ; 17.22–23 ; 20.18–19 ; 26.2 ; voir aussi Mc 14.65).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires