Bible Chouraqui 1985
Matthieu 25:37
37Alors les justes lui répondent et disent : ‹ Adôn, quand t’avons-nous vu affamé, pour te nourrir, assoiffé, pour te donner à boire ?
Matthieu 25:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ?
- Bible Segond 21 (S21)Les justes lui répondront: ‘Seigneur, quand t'avons-nous vu affamé et t'avons-nous donné à manger, ou assoiffé et t'avons-nous donné à boire?
- Bible du Semeur (BDS)Alors, les justes lui demanderont : « Mais, Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ? Ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?
Contexte de Matthieu 25:37
35Oui, j’étais affamé, et vous m’avez donné à manger ; j’étais assoiffé, et vous m’avez donné à boire ; métèque, vous m’avez accueilli ; 36nu, vous m’avez vêtu ; infirme, vous m’avez visité ; en prison, vous êtes venus à moi. › Alors les justes lui répondent et disent : ‹ Adôn, quand t’avons-nous vu affamé, pour te nourrir, assoiffé, pour te donner à boire ? 38Quand t’avons-nous vu métèque, pour te recueillir, ou nu, pour te vêtir ? 39Quand t’avons-nous vu infirme ou en prison pour venir à toi ? ›
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:37 mot à mot
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondrontἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quandπότεpote · quand ?G4219
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- etκαίkai · etG2532
- mangerτρέφωtrephō · nourrirG5142
- ouἤē · ouG2228
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
Références croisées de Matthieu 25:37
- Matthieu 6:3Mais toi, en exerçant ta justification, que ta gauche ne sache pas ce que ta droite fait,
- 1 Chroniques 29:14Oui, moi, qui suis-je et qui est mon peuple pour que nous réfrénions la force d’être ainsi volontaire ? Oui, tout est de toi, et en ta main nous te le donnons.
- Proverbes 15:33Frémissement de IHVH-Adonaï, discipline de sagesse ; face à la gloire, l’humilité.
- Ésaïe 64:6Nul ne crie ton nom, ne s’éveille pour te saisir ; oui, tu as voilé tes faces loin de nous ; tu nous fais fondre dans la main de nos torts.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par le chérissement d’Elohîms je suis ce que je suis ; son chérissement pour moi n’a pas été vain. Oui, plus que tous j’ai trimé ; non pas moi-même, mais le chérissement d’Elohîms avec moi.
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
Commentaires sur Matthieu 25:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Seigneur, quand nous t'avons vu affamé, etc. - Cette expression barbare, an hungered, devrait être bannie du texte, où qu'elle se trouve, et remplacée par le simple mot hungry. Tout ce qui est fait pour l'amour du Christ est fait par la grâce du Christ ; et celui qui accomplit l'oeuvre attribue à Jésus à la fois la volonté et la puissance par lesquelles l'oeuvre a été accomplie, et cherche et attend le royaume des cieux non pas comme une récompense, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-39Versets 37-39 Alors les justes - Cette réponse est révélatrice de l'humilité - d'un profond sentiment d'indignité à l'égard d'une telle louange. Ils auront le sentiment que leurs pauvres actes de bonté ont été si loin de ce qu'ils auraient dû être qu'ils n'ont aucun droit à la louange ou à la récompense. Il ne faut cependant pas croire qu'au jour du jugement, les justes "diront" réellement cela, mais que ce sera l'expression appropriée de leurs sentiments.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ces justes (voir 5:6, 20) sont ceux qui font la volonté de Dieu selon l'enseignement de Jésus, exprimée de manière la plus claire dans des actes d'amour (7:12; 9:9–13; 22:34–40; 25:35–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires