Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 64:6
6Nul ne crie ton nom, ne s’éveille pour te saisir ; oui, tu as voilé tes faces loin de nous ; tu nous fais fondre dans la main de nos torts.
Ésaïe 64:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s’attacher à toi : Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l’effet de nos crimes.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a personne qui fasse appel à ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi. C’est que tu t’es caché à nous et tu nous laisses nous liquéfier par l’intermédiaire de nos propres fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit |pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.
Contexte de Ésaïe 64:6
4Tu heurtes qui s’égaye et fait justice ; en tes routes ils se souviennent de toi. Certes, tu écumes, mais nous fautions. Mais par cela, en pérennité, serions-nous sauvés ? 5Nous sommes, nous tous, comme des contaminés ; toutes nos justices sont comme un tissu menstruel ; fanés comme une feuille, nous tous, nos torts, comme un souffle, nous emportent. Nul ne crie ton nom, ne s’éveille pour te saisir ; oui, tu as voilé tes faces loin de nous ; tu nous fais fondre dans la main de nos torts. 7Maintenant, IHVH-Adonaï, toi, notre père, nous sommes l’argile, tu es notre potier, nous tous, l’œuvre de ta main. 8N’écume pas, IHVH-Adonaï, très fort, ne te souviens pas à jamais du tort. Voici, regarde donc, nous tous, ton peuple !
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:6 mot à mot
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- invoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- attacherחָזַקchâzaq · tenirH2388
- asכִּיkîy · carH3588
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- périrמוּגmûg · fondreH4127
- effetיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ésaïe 64:6
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Ésaïe 53:6Nous tous, nous vaquions comme des ovins, chaque homme sur sa route, nous allions en face. IHVH-Adonaï l’a heurté de notre tort à tous.
- Job 14:4Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne !
- Job 15:14L’homme, qu’est-il, pour être purifié ? Oui, pour avoir raison, le natif de la femme ?
- Job 25:4En quoi l’homme aurait-il raison contre Él ? Et qui innocenterait le natif de la femme ?
- Job 40:4Voici, j’étais léger. Que te répondrai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.
- Job 42:5Je t’avais entendu à ouïe d’oreille. Maintenant, mon œil t’a vu.
- Psaumes 51:5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence.
- Romains 7:18Oui, je le sais, en moi, c’est-à-dire en ma chair, le bien n’habite pas, puisque vouloir le bien m’est présent, mais non pas œuvrer en bien.
- Éphésiens 2:1Et vous, qui étiez morts en vos torts et en vos fautes,
- Ésaïe 57:12Moi-même, je rapporte ta justification et tes actes. Ils ne te sont pas utiles.
- Zacharie 3:3Iehoshoua ’est vêtu d’habits excrémentiels. Il se dresse face au messager.
- Philippiens 3:9et être trouvé en lui, non pas avec ma justice, celle de la tora, mais avec celle de l’adhérence au messie, la justice venant d’Elohîms, dans l’adhérence.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu.
- Apocalypse 7:13Un des Anciens parle et me dit : « Vêtus de robes blanches, qui sont-ils, d’où viennent-ils ? »
- Ésaïe 40:6Une voix dit : « Crie ! » Il dit : « Que crierai-je ? Toute chair est du paturin, tout son chérissement comme un bourgeon des champs.
Commentaires sur Ésaïe 64:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme des chiffons sales - עדים iddim. Rab. Mosheh ben Maimon interprète עדים iddim, vestes quibus mulier se abstergit post congressum cum marito suo. Alii pannus menstruatus. Alii panni mulieris parientis. - Et nous avons été rendues comme unclene alle we : et comme le tissu de la femme rooten blode flowing, toutes nos rigtwisnesses. - Ancienne MS. Bible. Si les prédicateurs connaissaient bien le sens de ce mot, en feraient-ils un usage aussi libéral…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais nous sommes tous comme une chose impure - Nous sommes tous pollués et souillés. Le mot utilisé ici(טמא ṭâmē' ), signifie proprement ce qui est pollué et souillé dans un sens lévitique, c'est-à-dire ce qui était considéré comme pollué et abominable par la loi de Moïse Lévitique 5:2; Deutéronome 14:19, et peut se référer à des animaux, des personnes ou des choses ; également dans un sens moral Job 14:4. Le sens est qu'ils se considéraient comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Voir aussi 59.1–15. Le seul espoir de salut et de transformation réside en Jésus-Christ (voir Rm 7.25–8.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Passage capital sur l'universalité et la profondeur de la corruption humaine. Tous... tous : comparez la confession 53.6. Semblables à l'impur : à celui que la loi déclarait impur, au lépreux, qui devait crier : souillé, souillé ! afin qu'on s'écartât de lui (Lévitique 13.44-46). Nos justices : nos uvres justes, dont nous nous glorifiions (33.15, en hébreu ; Daniel 9.18. Elles étaient pareilles à un vêtement qu'a souillé le contact d'une personne en état…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires