Bible Chouraqui 1985
Matthieu 23:28
28Ainsi de vous-mêmes : au-dehors vous semblez justes pour les hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et sans tora !
Matthieu 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Vous de même, de l’extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais à l’intérieur vous êtes pleins d'hypocrisie et d'injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air d’être justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous de même, au-dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au-dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.
Contexte de Matthieu 23:28
26Peroush aveugle, purifie d’abord l’intérieur de la coupe, puis que son extérieur même devienne pur ! 27Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous ressemblez à des tombes chaulées qui, au-dehors, semblent belles, mais qui, au-dedans, sont pleines d’ossements de morts et de toutes les contaminations. Ainsi de vous-mêmes : au-dehors vous semblez justes pour les hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et sans tora ! 29Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous bâtissez les tombes des inspirés, vous parez le sépulcre des justes ; 30et vous dites : ‹ Si nous étions aux jours de nos pères, nous ne serions pas avec eux les partageux du sang des inspirés. ›
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:28 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- paraissezφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- ·μένmen · d'autre partG3303
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- pleinsμεστόςmestos · pleinG3324
- hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
Références croisées de Matthieu 23:28
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ;
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Psaumes 51:6Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement.
- Jérémie 17:9Le cœur ruse plus que tout, pernicieux. Qui le pénètre ?
- Luc 16:15Il leur dit : « Vous vous justifiez en face des hommes, mais Elohîms connaît votre cœur. Ce qui est suprême pour les hommes est en abomination aux faces d’Elohîms.
- Hébreux 4:12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur.
- Matthieu 12:34Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du cœur.
- Matthieu 15:19Oui, du cœur sortent ruminations criminelles, meurtres, adultères, puteries, vols, faux témoignages, blasphèmes.
- Marc 7:21Oui, du dedans, du cœur des hommes, émanent les mauvaises ruminations : puteries, vols, meurtres,
Commentaires sur Matthieu 23:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Demême, vous aussi, vous paraissez justes aux yeux des hommes . Mais à quoi cette apparence va-t-elle servir à un homme, quand Dieu est assis en jugement sur son âme ? La juste réputation qu'il a acquise auprès des hommes, alors que son coeur était le siège de l'iniquité, le protégera-t-elle du coup de cette justice qui envoie impartialement toute impureté et toute impiété dans l'abîme de la destruction ? Non. Dans le péché qu'il a commis et dans lequel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Selon une coutume juive, on enduisait les tombes creusées dans la pierre calcaire avec un mélange de marbre et de chaux (peut-être aussi les urnes funéraires et ossuaires) afin d'en lisser les surfaces poreuses, ce qui leur donnait un aspect plus agréable à regarder et permettait aux visiteurs à Jérusalem de les repérer pour éviter de les toucher et d'être ainsi rendus impurs. Jésus ne critiquait pas l'ornementation des tombes ; il soulignait plutôt la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires