Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 33:14
14Les fauteurs ont tremblé en Siôn ; une secousse a saisi les hypocrites : « Qui de nous résidera dans le feu dévorant ? Qui de nous résidera dans les brasiers de pérennité ?
Ésaïe 33:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies : Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant ? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles ? -
- Bible Segond 21 (S21)Les pécheurs sont effrayés dans Sion, un tremblement s’empare des hommes sacrilèges: «Qui de nous pourra tenir un instant près d'un feu dévorant? Qui de nous pourra résister un seul instant près des flammes éternelles?»
- Bible du Semeur (BDS)Les pécheurs dans Sion |ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu |se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous |peut rester en présence |de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles?
Contexte de Ésaïe 33:14
12Les peuple sont des fours à chaux, carthames ébarbés, au feu ils seront brûlés. 13Entendez, lointains, ce que j’ai fait. Pénétrez, prochains, mon héroïsme. Les fauteurs ont tremblé en Siôn ; une secousse a saisi les hypocrites : « Qui de nous résidera dans le feu dévorant ? Qui de nous résidera dans les brasiers de pérennité ? 15Le marcheur des justifications, le parleur de rectitudes, le rejeteur du profit des oppressions, le secoueur de ses paumes pour ne pas s’appuyer sur le pot-de-vin, le boucheur de son oreille pour ne pas entendre les sangs, l’obstructeur de ses yeux pour ne pas voir le mal. 16Il réside dans les altitudes ; aux trappes des rochers sa culmination ; son pain est donné, ses eaux d’adhérences. L’oasis de sérénité
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:14 mot à mot
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- effrayésפָּחַדpâchad · redouterH6342
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- tremblementרְעַדָהra‛ad re‛âdâh · tremblementH7461
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- impiesחָנֵףchânêph · profaneH2611
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- resterגּוּרgûr · séjournerH1481
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- flammesמוֹקֵדmôqêd · combustionH4168
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 33:14
- Ésaïe 7:2C’est rapporté à la maison de David pour dire : « Arâm se repose sur Èphraîm. » Son cœur se meut avec le cœur de son peuple, comme se meuvent les arbres de la forêt, face au souffle.
- Ésaïe 28:14Aussi entendez la parole de IHVH-Adonaï, hommes de raillerie, gouverneurs de ce peuple qui est à Ieroushalaîm.
- Ésaïe 29:13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
- Ésaïe 30:8Maintenant, viens ! Écris-le sur la tablette avec eux ; sur l’acte, grave-le ; c’est pour le dernier jour un témoin à jamais, jusqu’en pérennité.
- Nombres 17:12Aarôn le prend, comme l’avait parlé Moshè. Il court au milieu de l’assemblée. Et voici, la calamité commence contre le peuple. Il donne l’encens et absout le peuple.
- Job 15:21La voix des peurs en ses oreilles, le pillard vient en paix contre lui.
- Job 18:11Autour, des démons le terrorisent, et mettent en déroute ses pieds.
- Psaumes 53:5Ne le savent-ils pas, les ouvriers de la fraude. Les dévoreurs de mon peuple mangent le pain ; ils ne crient pas vers Elohîms.
- Proverbes 28:1Le criminel fuit même quand personne ne le poursuit ; les justes ont l’assurance d’un lion.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs, les riches, les forts, tout esclave et homme libre, se cachent eux-mêmes dans les cavernes, dans les rocs des montagnes.
- Ésaïe 9:17Oui, le crime s’est attisé comme un feu. Il mange le paliure et la broussaille ; il allume les halliers de la forêt.
- Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
- Matthieu 22:12Il lui dit : ‹ Ami, comment es-tu entré ici sans porter de vêtements de noces ? › Il se muselle.
- Matthieu 24:51Il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites, là où sont les pleurs et le grincement de dents.
- Ésaïe 5:24Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné.
- Ésaïe 29:6Tu es sanctionnée par IHVH-Adonaï Sebaot, dans le tonnerre, le séisme, la grande voix, l’ouragan, la tempête, la flamme d’un feu dévorant.
Commentaires sur Ésaïe 33:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les pécheurs de Sion sont effrayés - Sion a été généralement considérée comme un type de l'Église de Dieu. Or, tous les membres de l'Église de Dieu devraient être saints et se livrer à de bonnes œuvres ; les pécheurs de Sion sont donc des êtres de mauvais augure ! mais, hélas, où ne sont-ils pas ? Le Targum sur ce verset est digne d'attention : "Les pécheurs de Sion sont abattus ; la crainte s'est emparée des impies, qui souffrent à cause de leurs voies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les pécheurs de Sion sont effrayés - Ce verset est évidemment destiné à décrire l'alarme que produisait à Jérusalem sur les pécheurs impénitents et les hypocrites la vue du jugement de Dieu sur l'armée de Sennacherib. Ils voyaient alors sa colère sur ses ennemis, et, à la vue des terreurs de son indignation à l'égard de cette armée, ils étaient alarmés et se demandaient comment il leur serait possible de supporter à jamais une telle colère. Si l'effet de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les impies étaient des personnes qui vivaient sans égard pour Dieu et sa loi. • L'image d'un feu dévorant provient du jugement de Dieu sur les contrevenants pendant le voyage dans le désert (Ex 24.17 ; Dt 4.24). Dieu attend toujours des hommes qu'ils l'adorent avec révérence et crainte (Hé 12.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La proximité de Dieu est importune aux pécheurs ; ils voudraient fuir, car ils sentent que la flamme qui vient de dévorer Assur, pourrait bien aussi les atteindre. Feu dévorant. Voyez Deutéronome 4.24. Flammes éternelles : constamment allumées en Sion, où l'Eternel a sa fournaise (31.9). Sur le sens du mot éternel en hébreu, voir 32.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires