Bible Chouraqui 1985
Matthieu 20:14
14Prends ce qui est à toi, et va. Je veux donner à celui-ci, le dernier, autant qu’à toi.
Matthieu 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
- Bible Segond 21 (S21)Prends ce qui te revient et va-t'en. Je veux donner à ce dernier arrivé autant qu'à toi.
- Bible du Semeur (BDS)Prends donc ce qui te revient et rentre chez toi. Si cela me fait plaisir de donner au dernier arrivé autant qu’à toi, cela me regarde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
Contexte de Matthieu 20:14
12‹ Ceux-là, les derniers, n’ont fait qu’une heure, et tu les fais nos égaux, à nous qui avons porté le poids du jour et la chaleur. › 13Il répond à l’un d’eux et dit : ‹ Mon ami, je ne t’ai pas lésé. Tu t’es mis d’accord avec moi sur un denier, n’est-ce pas ? Prends ce qui est à toi, et va. Je veux donner à celui-ci, le dernier, autant qu’à toi. 15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? Ou bien ton œil est-il mauvais parce que, moi, je suis bon ? › 16Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers, derniers. »
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:14 mot à mot
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsαἴρωairō · souleverG142
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσόςsos · tonG4674
- teσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- ·δέde · alorsG1161
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- autantὡςhōs · comme/quandG5613
- toiσοίsoi · toiG4671
Références croisées de Matthieu 20:14
- Matthieu 6:2Aussi, quand tu exerces ta justification, ne fais pas retentir le shophar en face de toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et les rues, afin que les hommes les glorifient. Amén, je vous dis : ils ont reçu leur salaire.
- 2 Rois 10:16Il dit : « Va avec moi et vois mon ardeur pour IHVH-Adonaï. » Ils le charrient dans son char.
- Ézéchiel 29:18« Fils d’humain, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, a fait travailler son armée, à un grand travail, à Sor, toute tête tonsurée, toute épaule écorchée. Mais il n’était pas de salaire pour lui ni pour son armée, de Sor, pour le travail auquel il a travaillé pour elle.
- Luc 15:31Il lui dit : ‹ Enfant, toi tu es toujours avec moi. Tout ce qui est à moi est à toi.
- Luc 16:25Abrahâm dit : ‹ Enfant, souviens-toi : tu as reçu tes biens pendant ta vie ; et Èl’azar en même temps, des maux. Maintenant, ici, il est réconforté, et toi dans la souffrance.
- Romains 3:4Au contraire ! Mais reconnaissons qu’Elohîms est vrai et tout homme menteur, comme il est écrit : « Pour que tu sois justifié en tes paroles, gagnant en ton procès. »
- Jean 17:2Tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que tout ce que tu lui as donné, il leur donne vie en pérennité.
Commentaires sur Matthieu 20:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Prends ce qui t'appartient - Prends ce qui t'est dû, ce qui t'appartient en propre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires