Matthieu 17:24

Matthieu 17:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ?
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l’impôt annuel s'approchèrent de Pierre et lui dirent: «Votre maître ne paie-t-il pas l’impôt annuel?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils se rendirent à Capernaüm. Là, les agents chargés de percevoir l’impôt pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui demandèrent : Votre Maître ne paie-t-il pas l’impôt du Temple ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?

Contexte de Matthieu 17:24

22⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, 23καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα; 25λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; 26⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Matthieu 17:24 mot à mot

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqu’δέde · alorsG1161
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• percevaientλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• drachmesδίδραχμοςdidrachmon · didrachmeG1323
• adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• etκαίkai · etG2532
• direntεἶπονepō · direG2036
• Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• Votreσύsu · tu, vousG4771
• maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• paieτελέωteleō · acheverG5055
• pasοὐou · nonG3756

Références croisées de Matthieu 17:24

• Marc 9:33Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;

Commentaires sur Matthieu 17:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ceux qui recevaient le tribut - Il ne s'agissait pas d'une taxe à payer au gouvernement romain, mais d'une taxe pour le soutien du temple. La loi, Exode 30:13, obligeait chaque mâle parmi les Juifs à payer annuellement la moitié d'un sicle ; pour le soutien du temple ; et cela a été continué par eux partout où ils étaient dispersés, jusqu'après le temps de Vespasien, voir Josèphe, Guerre, livre 7. c. 6, qui a ordonné qu'il soit ensuite payé dans le trésor…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-27Versets 24-27 Et quand ils furent arrivés à Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Ceux qui recevaient le tribut - Dans l'original, il s'agit de ceux qui recevaient la didrachme, ou double drachme. La drachme était une pièce grecque qui valait environ quinze cents (7 1/2 d.) en monnaie britannique. La didrachme, ou double drachme, était une pièce d'argent égale à la drachme attique, et, à l'époque de Josèphe, égale au demi-shekel juif, soit environ…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Pierre était fermement convaincu que son Maître était prêt à respecter la loi en vigueur, au sujet de l’impôt mentionné dans ce texte. Christ prit la parole le premier, pour donner la preuve à l’apôtre, qu'aucune pensée ne pouvait Lui être dissimulée. Nous ne devons jamais négliger notre devoir, par crainte d'offenser qui que ce soit ; nous devons, par contre, renoncer parfois à nos propres intérêts ici-bas, plutôt que de choquer quelqu’un. Comment cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Chaque citoyen adulte d'Israël devait payer la taxe du temple, d'un montant d'un demi-sicle. Au temps de Jésus, les prêtres et certains rabbins ne payaient pas la taxe. • Pierre était le porte-parole des douze disciples (voir 10.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 17:24

• Capharnaüm
• Citoyens
• Hommage (Impôts)
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Roi
• Taxe

Dans les dictionnaires

• Capernaüm
• Didrachme
• Impôts
• Jésus christ
• Pierre
• Thabor
• Jésus
• Tribut
• Luc (Évangile de)
• Simon pierre

Commentaires sur Matthieu 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings