Bible Chouraqui 1985
Exode 30:13
13Ils donneront cela, tous ceux qui passent au recensement : une moitié de sicle au sicle du sanctuaire, vingt guéra le sicle ; une moitié de sicle en prélèvement pour IHVH-Adonaï.
Exode 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: une demi-pièce d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes; une demi-pièce sera prélevée pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun de ceux qui seront recensés versera la moitié de l’unité de poids en vigueur au sanctuaire c’est-à-dire six grammes d’argent : c’est un prélèvement pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Eternel.
Contexte de Exode 30:13
11IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 12« Oui, tu porteras la tête des Benéi Israël en leurs recensements : chaque homme donnera la rançon de son être à IHVH-Adonaï quand il les recensera. Il ne sera pas contre eux de fléau quand il les recensera. Ils donneront cela, tous ceux qui passent au recensement : une moitié de sicle au sicle du sanctuaire, vingt guéra le sicle ; une moitié de sicle en prélèvement pour IHVH-Adonaï. 14Qui passe par le recensement, dès vingt ans et au-dessus, donnera le prélèvement de IHVH-Adonaï. 15Le riche ne multipliera pas, le mesquin n’amoindrira pas la moitié de sicle pour donner le prélèvement de IHVH-Adonaï, pour absoudre vos êtres.
Lire Exode 30 en entierExode 30:13 mot à mot
זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- comprisעָבַר‛âbar · passerH5674
- dansעַל‛al · surH5921
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- demiמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- guérasגֵּרָהgêrâh · guéraH1626
- donתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:13
- Lévitique 27:25Toute valeur est selon le sicle du sanctuaire : le sicle est de vingt guéra.
- Nombres 3:47prends cinq, cinq sicles par crâne ; prends-les au sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle.
- Ézéchiel 45:12Le sicle, vingt guéra. La mine pour vous de vingt sicles, de vingt-cinq sicles ou de quinze sicles.
- Exode 38:26un béqa’ par crâne, un demi-sicle, au sicle du sanctuaire, pour qui passe à l’inventaire à vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Matthieu 27:24Pilatus voit que rien ne sert mais que le tumulte grandit. Il prend de l’eau, se lave les mains face à la foule et dit : « Je suis innocent de ce sang. À vous de voir ! »
Commentaires sur Exode 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Undemi-sékel - Chacun des Israélites devait donner comme rançon pour son âme (c'est-à-dire pour sa vie) un demi-sékel, selon le sicle du sanctuaire. Ceci nous permet d'apprendre, Que la vie de chaque homme était considérée comme un bien confisqué par la justice divine. Que l'argent du rachat donné, qui était sans doute utilisé pour le service du sanctuaire, était en fin de compte consacré à l'usage et au profit de ceux qui l'avaient donné. L'étalon qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-16Versets 11-16 La rançon des âmes. - Exode 38:25-28. En comparant ces mots avec ceux de Nombres 1:1-3, on peut peut-être en déduire que le premier passage se rapporte à un simple comptage des Israélites adultes au moment où l'argent était prélevé sur chacun d'eux, et que ce que le dernier passage prescrit était un enrôlement formel des Israélites selon leur généalogie et leur ordre de service militaire. Une rançon pour son âme - Ce que l'adorateur sincère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Tout Israélite, pour la rançon de sa vie, devait payer un demi sicle. Le riche n'avait pas à donner davantage que le pauvre, ni l'inverse ; l'âme du riche, comme celle du pauvre, a autant de valeur aux yeux de Dieu, qui ne fait acception de personne, Actes 10.34 ; Job 34.19. D'ordinaire, lors des offrandes, les hommes donnent proportionnellement à leurs richesses ici-bas ; mais dans ce texte, l'offrande en question concerne l'âme : le montant est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires