Bible Chouraqui 1985
Matthieu 10:3
3Philippos et Bar-Talmaï, Toma et Matyah, le gabelou, Ia’acob bèn Halphaï et Tadaï,
Matthieu 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
- Bible Segond 21 (S21)Philippe et Barthélémy; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts; Jacques, fils d'Alphée, et [Lebbée, surnommé] Thaddée;
- Bible du Semeur (BDS)Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;
Contexte de Matthieu 10:3
1Il appelle ses douze adeptes ; il leur donne autorité sur les souffles contaminés, pour les jeter dehors, et pour guérir toute maladie et toute infirmité. 2Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère, Philippos et Bar-Talmaï, Toma et Matyah, le gabelou, Ia’acob bèn Halphaï et Tadaï, 4Shim’ôn le Qanaït, et Iehouda, l’homme de Qériot, celui-là même qui l’a livré. 5Ces douze, Iéshoua’ les envoie. Il leur enjoint et dit : « N’allez pas sur la route des goîm, et n’entrez pas dans une ville des Shomronîm :
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:3 mot à mot
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- etκαίkai · etG2532
- BarthélemyΒαρθολομαῖοςBartholomaios · BarthélemyG918
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- MatthieuΜατθαῖοςMatthaios · MatthieuG3156
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- AlphéeἈλφαῖοςAlphaios · AlphéeG256
- ·ΛεββαῖοςLebbaios · LebbéeG3002
- ·ἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- ThaddéeΘαδδαῖοςThaddaios · ThaddéeG2280
Références croisées de Matthieu 10:3
- Marc 3:18Andreas, Philippos, Bar-Talmaï, Matityah, Toma, Ia’acob bèn Halphaï, Tadaï, Shim’ôn le Qanaït,
- Luc 6:14Shim’ôn, qu’il nomme aussi Petros, et Andreas, son frère, Ia’acob et Iohanân, Philippos et Bar-Talmaï,
- Jean 1:43Et c’est le lendemain. Il veut sortir vers la Galil. Iéshoua’ trouve Philippos et lui dit : « Suis-moi ! »
- Jean 6:5Iéshoua’ donc lève les yeux et contemple une foule nombreuse à lui venue. Il dit à Philippos : « D’où achèterons-nous du pain pour qu’ils mangent ? »
- Jean 12:21Ceux-là donc s’approchent de Philippos, qui est de Béit-Saïda en Galil. Ils prient, ils disent : « Adôn, nous voulons voir Iéshoua’. »
- Jean 14:9Iéshoua’ lui dit : « Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippos ? Qui me voit, a vu le père. Comment peux-tu dire : ‹ Fais-nous voir le père. › ? »
- Luc 6:15Matityah et Toma, Ia’acob bèn Halphaï et Shim’ôn, appelé le Qanaït,
- Jean 11:16Toma, dit Didymos - le Jumeau - dit aux coadeptes : « Allons, nous aussi, pour mourir avec lui ! »
- Jean 20:24Toma, l’un des Douze, dit « le Jumeau » - Didymos -, n’était pas avec eux quand Iéshoua’ était venu.
- Jean 21:2Shim’ôn-Petros, Toma dit « le Jumeau » - Didymos -, Netanél, de Qana en Galil, les Bèn Zabdi et deux autres de ses adeptes sont ensemble.
- Matthieu 9:9Passant par là, Iéshoua’ voit alors un homme assis à la gabelle. Son nom : Matyah. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se lève et le suit.
- Marc 2:14Il passe, il voit Lévi bèn Halphaï assis à la gabelle. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se lève et le suit.
- Luc 5:27Après quoi il sort et observe un gabelou, un nommé Lévi, assis à la gabelle. Il lui dit : « Suis-moi ! »
- Actes 1:13Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob.
- Matthieu 27:56Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, mère de Ia’acob et de Iosseph, et la mère des Bèn Zabdi.
- Actes 12:17De la main, il leur fait signe de garder le silence. Il leur raconte comment l’Adôn l’a fait sortir de prison. Il dit : « Annoncez cela à Ia’acob et aux frères. » Puis il sort et s’en va vers un autre lieu.
Commentaires sur Matthieu 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Barthélemy - Beaucoup pensent qu'il s'agit de Nathanaël, mentionné dans Jean 1:46, dont le nom était probablement Nathanaël bar Talmai, Nathanaël, fils de Talmai : ici, son propre nom est réprimé, et il est appelé Bar Talmai, ou Barthélemy, d'après son père. Matthieu le publicain - L'auteur de cette histoire. Voir la préface. Jacques, fils d'Alphée - Ce personnage était aussi appelé Cléopas ou Clopas ( Luc 24:18; Jean 19:25). Il avait épousé Marie, sœur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Philippe et Barthélemy - Ces deux hommes ont probablement été envoyés ensemble. Philippe était originaire de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre. Il n'est pas le même que Philippe l'évangéliste, mentionné dans Actes 6:5; Actes 21:8. Barthélemy (littéralement, "le fils de Tolmai"). Thomas - Littéralement, "un jumeau", ce qui lui vaut le nom de "Didyme" ( Jean 11:16). Pour son caractère, voir les notes de Jean 20:25. Matthieu le publicain - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le mot « apôtre » signifie messager ; les disciples étaient en fait, les messagers de Christ, envoyés pour proclamer Son Royaume. Jésus leur donna le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies. Dans la Grâce de l'évangile, il y a un « onguent spirituel » pour chaque plaie, un remède pour chaque maladie. Il n'y a aucune maladie spirituelle chronique : la puissance EN Christ les guérit ! Les noms des apôtres (disciples) nous sont ici donnés : c'est tout à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Matthieu, aussi appelé Lévi (Mc 2.14), travaillait au service des impôts (voir 9.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires