Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:11
11Na’amân écume, va et dit : « Voici, j’avais dit : Il sortira, il sortira vers moi ; il se tiendra et criera le nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il balancera sa main vers le lieu, et il débarrassera le galeux !
2 Rois 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman fut irrité, et il s’en alla, en disant : Voici, je me disais : Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l’Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman fut indigné et il s'en alla en disant: «Je me disais: ‘Il sortira en personne vers moi, il fera appel au nom de l'Eternel, son Dieu, il fera un mouvement de la main sur l’endroit malade et guérira ma lèpre.’
- Bible du Semeur (BDS)Naaman se mit en colère et il s’en alla en disant : Je pensais que cet homme viendrait en personne vers moi, qu’il se tiendrait là pour invoquer l’Eternel, son Dieu, puis qu’il passerait sa main sur la partie malade et me guérirait de ma maladie de la peau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Eternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.
Contexte de 2 Rois 5:11
9Na’amân vient avec ses chevaux et son char. Il se tient à l’ouverture de la maison d’Èlisha‘. 10Èlisha‘ lui envoie un messager pour dire : « Va. Baigne-toi sept fois dans le Iardèn. Ta chair retournera à toi. Tu seras purifié. » Na’amân écume, va et dit : « Voici, j’avais dit : Il sortira, il sortira vers moi ; il se tiendra et criera le nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il balancera sa main vers le lieu, et il débarrassera le galeux ! 12L’Amana, le Parpar, les fleuves de Damèssèq, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d’Israël ? Ne pouvais-je m’y baigner et être purifié ? Il fait face et, en fièvre, s’en va. 13Ses serviteurs avancent, lui parlent et disent : « Mon père ! Si l’inspiré t’avait dit une grande parole, ne l’aurais-tu pas faite ? Il t’a seulement dit : ‹ Baigne-toi et tu seras purifié’. »
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:11 mot à mot
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- meאֶל'êl 'el · versH413
- :יָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présenteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- invoqueraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- agiteraנוּףnûph · agiterH5130
- mainיָדyâd · mainH3027
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- guériraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
Références croisées de 2 Rois 5:11
- Proverbes 13:10L’arrogance donne seulement la querelle ; aux avisés, la sagesse.
- Matthieu 8:8Le centurion répond et dit : « Adôn, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit. Mais dis seulement une parole et mon garçon sera rétabli.
- Matthieu 15:27Elle dit : « Oui, Adôn ! Mais même les chiots mangent les miettes qui tombent de la table de leurs Adôn. »
- Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
- Proverbes 1:32Oui, le reniement des niais les tue, l’apaisement des fous les perd.
- Matthieu 19:22En entendant cette parole, le jeune homme s’en va tout attristé : oui, il avait de nombreuses propriétés.
- Jean 6:66Depuis lors, beaucoup de ses adeptes vont en arrière et ne marchent plus avec lui.
- Jean 13:20Amén, amén, je vous dis : qui reçoit celui que j’ai envoyé me reçoit moi-même. Et qui me reçoit, reçoit qui m’a envoyé. »
- Hébreux 12:25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels,
- Proverbes 3:7Ne sois pas sage à tes yeux, frémis d’Elohîms, écarte-toi du mal.
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, ni vos routes, mes routes, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jean 4:48Iéshoua’ lui dit alors : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous n’adhérez pas ! »
- 1 Corinthiens 1:21Oui, puisque par la sagesse d’Elohîms l’univers n’a pas pénétré Elohîms par sagesse, il a paru bon à Elohîms, par la folie du kérygme, de sauver ceux qui adhèrent.
- 1 Corinthiens 2:14L’homme psychique ne reçoit pas ce qui est du souffle d’Elohîms : oui, c’est pour lui une folie ; il ne peut le pénétrer, parce que l’investigation se fait selon le souffle.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
Commentaires sur 2 Rois 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Naaman était furieux - Et pourquoi ? Parce que le prophète l'avait traité sans cérémonie, et parce qu'il lui avait désigné un mode de guérison simple et sans frais. Voici, j'ai pensé - Les voies de Dieu ne sont pas comme les nôtres ; il désigne le mode de guérison qu'il sait être le meilleur. Naaman s'attendait à être traité avec une grande cérémonie ; et au lieu de s'humilier devant le prophète du Seigneur, il s'attendait à ce que le prophète du Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il sortira sûrement vers moi - En Orient, un code de lois non écrites prescrit exactement comment les visites doivent être rendues, et comment les visiteurs doivent être reçus, selon le rang mondain des parties (comparez 2 Rois 5:21). Sans doute, selon un tel code, Élisée aurait dû aller à la rencontre de Naaman à la porte de sa maison. Et invoque le nom de l'Éternel, son Dieu - littéralement, " de Yahvé, son Dieu " Naaman sait que Yahvé est le Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Plutôt que de recevoir Naaman, qui est venu acheter sa guérison, Élisée l'a laissé debout à la porte et a communiqué avec lui par l'intermédiaire d'un messager. Naaman s'attendait à un traitement spécial digne de son rang et a été déçu à la fois par le fait qu'Elisée ne l'ait pas reçu et par ses instructions notamment, celle de se laver sept fois dans le Jourdain, qu'il considérait comme inférieur aux fleuves d'Aram. Se laver dans le Jourdain serait un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Froissé lui-même dans son orgueil de grand seigneur par le manque d'égards du prophète, il l'est aussi pour sa patrie qu'il envisage comme outragée par cet hommage rendu au fleuve étranger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires