Bible Chouraqui 1985
Marc 8:12
12Il gémit en son souffle et dit : « Pourquoi cet âge cherche-t-il un signe ? Amén, je vous dis : il ne sera pas donné à cet âge de signe. »
Marc 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus soupira profondément dans son esprit et dit: «Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera pas donné de signe à cette génération.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus poussa un profond soupir et dit : Pourquoi les gens de notre temps réclament-ils un signe miraculeux ? Vraiment, je vous l’assure : il ne leur en sera accordé aucun !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.
Contexte de Marc 8:12
10Vite, il monte en barque avec ses adeptes et vient du côté de Dalmanoutha. 11Les Peroushîm sortent. Ils commencent à discuter avec lui, cherchant de lui un signe du ciel pour l’éprouver. Il gémit en son souffle et dit : « Pourquoi cet âge cherche-t-il un signe ? Amén, je vous dis : il ne sera pas donné à cet âge de signe. » 13Il les laisse et monte de nouveau en barque. Il s’en va de l’autre côté. 14Ils oublient de prendre des pains : sauf un seul pain, ils n’ont rien avec eux dans la barque.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:12 mot à mot
Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- soupirantἀναστενάζωanastenazō · soupirer profondémentG389
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- demandeἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- demandeζητέωzēteō · chercherG2212
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- pointεἰei · si : nonG1487
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Marc 8:12
- Marc 3:5Il les regarde à la ronde et il brûle, blessé par la dureté de leur cœur. Il dit à l’homme : « Étends ta main. » Il l’étend, et sa main est rétablie.
- Marc 7:34Il lève le regard vers le ciel, gémit et lui dit : « Ephphatha », c’est-à-dire : « Ouvre-toi. »
- Marc 9:19Il leur répond et dit : « Ô âge sans adhérence, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. »
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Jean 11:33Iéshoua’, donc, la voit pleurer, et pleurer les Iehoudîm qui viennent avec elle. Il frémit sous le souffle, se trouble en lui-même
- Marc 6:6Il s’étonne à cause de leur non-adhérence. Il circule dans les villages des environs. Là, il enseigne.
- Luc 16:29Abrahâm dit : ‹ Ils ont Moshè et les inspirés ! Qu’ils les écoutent ! ›
- Luc 22:67Ils disent : « Si tu es le Messie, dis-le nous ! » Il leur dit : « Si je vous le dis, vous n’adhérerez pas.
- Jean 12:37Mais après tant de signes qu’il a faits en face d’eux, ils n’adhèrent pas à lui.
- Matthieu 12:39Mais il leur répond et dit : « Âge criminel et adultère qui recherche un signe ! De signe, il ne lui sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona, l’inspiré.
- Matthieu 16:4Âge criminel et adultère, qui recherche un signe ! De signe, il ne lui en sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona. »
- Luc 11:29Au rassemblement de grandes foules, il commence à dire : « Cet âge est un âge mauvais. Il cherche un signe. Mais de signe il ne lui sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona.
Commentaires sur Marc 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et il soupira profondément dans son esprit - Ou ayant profondément gémi - ainsi le mot signifie proprement. Il était extrêmement affecté de leur obstination et de la dureté de leur cœur. Voir Matthieu 16:1-4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-21Versets 11-21 Voir l'explication de ce passage dans Matthieu 16:1-12. Marc 8:12 Soupirant profondément dans son esprit - Son cœur était profondément affecté par leur méchanceté et leur hypocrisie. Le mot "esprit" est pris ici comme le siège des émotions, des passions, des affections. Il tira des gémissements profonds de sa poitrine. Aucun signe ne sera donné - C'est-à-dire, aucun signe tel qu'ils le demandaient, c'est-à-dire, un signe "du ciel". Il dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Les incrédules obstinés ont toujours quelque chose à dire, d’ailleurs souvent vraiment absurde. S'ils ne veulent pas être convaincus, ils ne le seront pas. Hélas ! Que de raisons avons-nous de nous lamenter au sujet de ceux qui nous entourent, se détruisant avec leur entourage par leur incrédulité perverse et obstinée, leur hostilité à l'Évangile ! Lorsque nous oublions les œuvres de Dieu et que nous doutons de Lui, nous devrions nous reprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La réponse forte de Jésus peut être comprise comme un serment, signifiant que le jugement de Dieu s'abattrait sur lui s'il acceptait de donner un quelconque signe à ces hommes. De tels serments expriment un ferme engagement (voir Gn 14.22–23; Nb 32.10–11; Ruth 1.17; 1S 3.17; 20.13; 2S 3.35; 19.13). Dans d'autres passages, Jésus décrit cette génération comme étant "adultère et pécheresse" (Marc 8.38) et "sans foi" (9.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires