Bible Chouraqui 1985
Marc 8:11
11Les Peroushîm sortent. Ils commencent à discuter avec lui, cherchant de lui un signe du ciel pour l’éprouver.
Marc 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens arrivèrent, se mirent à discuter avec Jésus et, pour le mettre à l'épreuve, lui demandèrent un signe venant du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens arrivèrent et engagèrent une discussion avec lui. Ils lui demandaient de leur faire voir un signe miraculeux qui viendrait du ciel : ils lui tendaient un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
Contexte de Marc 8:11
9Or ils étaient environ quatre mille. Il les renvoie. 10Vite, il monte en barque avec ses adeptes et vient du côté de Dalmanoutha. Les Peroushîm sortent. Ils commencent à discuter avec lui, cherchant de lui un signe du ciel pour l’éprouver. 12Il gémit en son souffle et dit : « Pourquoi cet âge cherche-t-il un signe ? Amén, je vous dis : il ne sera pas donné à cet âge de signe. » 13Il les laisse et monte de nouveau en barque. Il s’en va de l’autre côté.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:11 mot à mot
καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- survinrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·καίkai · etG2532
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- discuterσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- demandèrentζητέωzēteō · chercherG2212
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Marc 8:11
- Marc 2:16Les Sopherîm des Peroushîm voient : il mange avec des fauteurs et des gabelous. Ils disent à ses adeptes : « Quoi ! il mange avec des gabelous et des fauteurs ! »
- Marc 7:1Les Peroushîm et quelques Sopherîm venus de Ieroushalaîm se rassemblent auprès de lui.
- Matthieu 12:38Alors quelques Sopherîm et Peroushîm s’expriment et disent : « Rabbi, nous voulons voir un signe de toi. »
- Matthieu 16:1Les Peroushîm et les Sadouqîm s’approchent pour l’éprouver. Ils l’interrogent : qu’il leur montre un signe du ciel !
- Matthieu 19:3Des Peroushîm s’approchent de lui. Pour l’éprouver, ils disent : « Est-il permis de répudier sa femme pour n’importe quel motif ?
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- Matthieu 22:15Alors les Peroushîm vont et tiennent conseil, pour le prendre au piège d’une parole.
- Luc 11:53Quand il sort de là, les Sopherîm et les Peroushîm commencent à en avoir terriblement contre lui et à le provoquer sur maints sujets.
- Jean 7:48Est-ce que quelqu’un des chefs adhère à lui, ou des Peroushîm ?
- Luc 11:16D’autres, pour l’éprouver, cherchent de lui un signe du ciel.
- Luc 12:54Il dit aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever sur le couchant, aussitôt vous dites : ‹ Un orage vient !’ Et il en est ainsi.
- Jean 4:48Iéshoua’ lui dit alors : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous n’adhérez pas ! »
- Jean 6:30Ils lui disent alors : « Quel signe fais-tu donc, toi, pour que nous voyions et adhérions à toi ? Quel travail ? »
- 1 Corinthiens 1:22Puisque les Iehoudîm demandent des signes, et que les Hellènes recherchent une sagesse,
- Marc 12:15Mais il pénètre leur hypocrisie, il leur dit : « Pourquoi m’éprouvez-vous ? Apportez-moi un denier, que je voie. »
- Exode 17:2Le peuple querelle Moshè. Ils disent : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moshè leur dit : « Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi éprouvez-vous IHVH-Adonaï ? »
Commentaires sur Marc 8:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-21Versets 11-21 Voir l'explication de ce passage dans Matthieu 16:1-12. Marc 8:12 Soupirant profondément dans son esprit - Son cœur était profondément affecté par leur méchanceté et leur hypocrisie. Le mot "esprit" est pris ici comme le siège des émotions, des passions, des affections. Il tira des gémissements profonds de sa poitrine. Aucun signe ne sera donné - C'est-à-dire, aucun signe tel qu'ils le demandaient, c'est-à-dire, un signe "du ciel". Il dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Les incrédules obstinés ont toujours quelque chose à dire, d’ailleurs souvent vraiment absurde. S'ils ne veulent pas être convaincus, ils ne le seront pas. Hélas ! Que de raisons avons-nous de nous lamenter au sujet de ceux qui nous entourent, se détruisant avec leur entourage par leur incrédulité perverse et obstinée, leur hostilité à l'Évangile ! Lorsque nous oublions les œuvres de Dieu et que nous doutons de Lui, nous devrions nous reprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'opposition des Pharisiens envers Jésus continue (2.16–18, 24; 3.6; 7.1–5; 10.2; 12.13, 15). La demande d'un signe est parfois acceptable (Juges 6.36–40; 2R 20.8–11; Es 7.10–12; voir aussi Jean 2.18–19), mais dans ce cas, les Pharisiens mettent Dieu à l'épreuve par obstination. Le signe recherché n'est pas une guérison, un exorcisme, une résurrection des morts, ou un miracle climatique, car il y en a déjà eu beaucoup, et la capacité de Jésus à accomplir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires