Bible Chouraqui 1985
Marc 7:10
10Oui, Moshè l’a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › et : ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort ›.
Marc 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Moïse a dit: Honore ton père et ta mère et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Moïse a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Contexte de Marc 7:10
8Vous laissez la misva d’Elohîms et vous tenez à la tradition des hommes. » 9Il leur dit : « Vous avez bel et bien rejeté l’ordre d’Elohîms pour garder votre propre tradition. Oui, Moshè l’a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › et : ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort ›. 11Et vous, vous dites : ‹ Si un homme dit au père ou à la mère : est Qorbân, c’est-à-dire présent pour Elohîms, ce qui, de mon bien, aurait pu t’être utile ›, 12vous ne le laissez plus rien faire en faveur du père et de la mère.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:10 mot à mot
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ditεἶπονepō · direG2036
- Honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- maudiraκακολογέωkakologeō · injurierG2551
- ouἤē · ouG2228
- puniτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Marc 7:10
- Marc 10:19Tu sais les misvot : Ne tue pas, n’adultère pas, ne vole pas, ne réponds pas en témoin de mensonge, ne fraude pas, glorifie ton père et ta mère. »
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Deutéronome 5:16Glorifie ton père et ta mère comme te l’a ordonné IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour que se prolongent tes jours, pour ton bien, sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Exode 21:17Maudisseur de son père, de sa mère, mourra, il mourra.
- Lévitique 20:9Oui, l’homme, l’homme qui maudira son père et sa mère, il sera mis à mort, à mort. Il a maudit son père et sa mère, ses sangs contre lui.
- Deutéronome 27:16‹ Honni soit qui maudit son père et sa mère !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- Proverbes 20:20Le maudisseur de son père et de sa mère, sa lampe vacille dans la pupille des ténèbres.
- Proverbes 30:17Un œil se moque du père et méprise l’obéissance due à la mère : les corbeaux du torrent le crèveront, les fils de vautour le mangeront.
- Matthieu 15:4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. ›
Commentaires sur Marc 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car Moïse a dit, etc. - Voir tous ces versets, de celui-ci au 23e, expliqués Matthieu 15:3-20 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Un des grands desseins de Christ, lors de Sa venue ici-bas, était de mettre de côté les principes cérémonieux : pour ce faire, Il rejeta les cérémonies que les hommes avaient ajoutées à la loi divine. Ces mains propres et ce cœur pur, que Christ donne à Ses disciples et ce qu'Il exige d'eux, sont vraiment différents de l'apparence extérieure et des formes superstitieuses des pharisiens, quelle que soit l’époque. Jésus réprimande ces derniers car ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Ensuite, Jésus donne un exemple où les traditions des pharisiens contredisent la loi de Dieu afin d'éviter ses exigences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires