Bible Chouraqui 1985
Exode 20:12
12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
Exode 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Bible Segond 21 (S21)*»Honore ton père et ta mère afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Bible du Semeur (BDS)Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Contexte de Exode 20:12
10Le septième jour, shabat pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ta bête, ton métèque qui est en tes portes. 11Oui, six jours, IHVH-Adonaï a fait les ciels et la terre, la mer et tout ce qui y est, puis il s’est reposé le septième jour, sur quoi IHVH-Adonaï a béni le jour du shabat et il le consacre. Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne. 13Tu n’assassineras pas. 14Tu n’adultéreras pas.
Lire Exode 20 en entierExode 20:12 mot à mot
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prolongentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Exode 20:12
- Exode 21:15Frappeur de son père, de sa mère, mourra, il mourra.
- Lévitique 19:3L’homme frémira de sa mère et de son père. Mes shabats, vous les garderez. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- 1 Rois 2:19Bat-Shèba’ vient chez le roi Shelomo, pour lui parler d’Adonyahou. Le roi se lève à son abord. Il se prosterne devant elle. Il siège sur son trône et met un siège pour la mère du roi. Elle siège à sa droite.
- 2 Rois 2:12Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux.
- Proverbes 1:8Entends, mon fils, la discipline de ton père, ne lâche pas la tora de ta mère :
- Proverbes 15:5Le dément répugne à la discipline de son père ; le gardien de l’exhortation ruse.
- Proverbes 20:20Le maudisseur de son père et de sa mère, sa lampe vacille dans la pupille des ténèbres.
- Proverbes 23:22Entends ton père, celui qui t’a enfanté ; ne méprise pas ta mère quand elle vieillit.
- Proverbes 28:24Qui cambriole son père et sa mère et dit : « Ce n’est pas une carence » ! est l’associé de l’homme destructeur.
- Proverbes 30:11L’âge maudit son père, il ne bénit pas sa mère.
- Malachie 1:6Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? »
- Matthieu 15:4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. ›
- Luc 18:20Tu connais les misvot : N’adultère pas ! Ne tue pas ! Ne vole pas ! Ne réponds pas en témoin de mensonge ! Glorifie ton père et ta mère » !
- Éphésiens 5:21Soyez soumis les uns aux autres dans le frémissement du messie :
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents en l’Adôn ; oui, ceci est juste.
- Colossiens 3:20Enfants, obéissez en tout aux parents : oui, c’est agréable en l’Adôn.
Commentaires sur Exode 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Honore ton père et ta mère - Il y a un degré de respect affectueux qui est dû aux parents, que personne d'autre ne peut prétendre à juste titre. Depuis très longtemps, les parents tiennent pour ainsi dire la place de Dieu auprès de leurs enfants, et c'est pourquoi la rébellion contre leurs ordres légitimes a été considérée comme une rébellion contre Dieu. Ce précepte interdit donc, non seulement tous les actes injurieux, les discours irrévérencieux et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Les commandements de la deuxième table, les six derniers des dix commandements, décrivent quel doit être notre devoir, pour nous même et vis-à-vis des autres ; ils mentionnent le fameux commandement : « tu aimeras ton prochain comme toi-même », Luc 10.27. La piété et l'honnêteté doivent aller de pair. Le cinquième commandement concerne les devoirs que nous avons vis-à-vis de nos parents. Le fait d'honorer père mère, doit démontrer par notre conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Honorer son père et sa mère, c'est reconnaître qu'on ne se suffit pas à soi-même et qu'on n'existe pas par soi-mêmes. C'est un pas important sur le chemin de l'humilité. L'arrogance peut produire de la notoriété, mais l'humilité et la gratitude sont les fondements d'une vie longue et bien remplie. Jésus et Paul renvoient tous deux à ce commandement (voir Mt 15.4 ; Mc 7.10 ; Ep 6.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires