Bible Chouraqui 1985
Marc 6:27
27Vite, le roi envoie un garde, et lui commande d’apporter sa tête. Il s’en va et le décapite dans la prison.
Marc 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison,
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean-Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison
- Bible du Semeur (BDS)Il envoya donc aussitôt un garde en lui ordonnant de rapporter la tête de Jean. Celui-ci s’en alla décapiter Jean dans la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean-Baptiste.
Contexte de Marc 6:27
25Vite, elle entre avec empressement chez le roi, demande et dit : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plat la tête de Iohanân l’Immergeur. » 26Le roi en est fort peiné. À cause des serments et des convives, il ne veut pas la rejeter. Vite, le roi envoie un garde, et lui commande d’apporter sa tête. Il s’en va et le décapite dans la prison. 28Il apporte la tête sur un plat et la donne à l’adolescente. L’adolescente la donne à sa mère. 29Ses adeptes entendent. Ils viennent, prennent son corps et l’ensevelissent dans un sépulcre.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:27 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·βασιλεύςbasileus · roiG935
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- sur-le-champεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- gardeσπεκουλάτωρspekoulatōr · bourreauG4688
- ordreἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- apporterφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- Jeanαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- décapiterἀποκεφαλίζωapokephalizō · décapiterG607
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Marc 6:27
Commentaires sur Marc 6:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires