Bible Chouraqui 1985
Marc 6:26
26Le roi en est fort peiné. À cause des serments et des convives, il ne veut pas la rejeter.
Marc 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ne voulut pas refuser.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi en fut consterné, mais à cause de son serment et de ses invités, il ne voulut pas le lui refuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas refuser.
Contexte de Marc 6:26
24Elle sort et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? Elle dit : »La tête de Iohanân l’Immergeur. » 25Vite, elle entre avec empressement chez le roi, demande et dit : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plat la tête de Iohanân l’Immergeur. » Le roi en est fort peiné. À cause des serments et des convives, il ne veut pas la rejeter. 27Vite, le roi envoie un garde, et lui commande d’apporter sa tête. Il s’en va et le décapite dans la prison. 28Il apporte la tête sur un plat et la donne à l’adolescente. L’adolescente la donne à sa mère.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:26 mot à mot
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- attristéπερίλυποςperilupos · profondément attristéG4036
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sermentsὅρκοςhorkos · sermentG3727
- convivesσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- convivesἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- refusἀθετέωatheteō · rejeterG114
Références croisées de Marc 6:26
- Matthieu 14:9Le roi est attristé, mais à cause de ses serments et de ses convives, il ordonne qu’elle lui soit donnée.
- Matthieu 27:3Alors Iehouda, celui qui l’a livré, voit qu’il est condamné. Pris de remords, il rapporte les trente sicles d’argent aux chefs des desservants et aux anciens en disant :
Commentaires sur Marc 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26A cause de ceux qui étaient assis avec lui - Ces personnes se sont probablement jointes à la requête, et étaient heureuses de cette occasion d'éteindre cette lumière d'Israël, qui était un répresseur public de tous leurs vices.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires