Bible Chouraqui 1985
Matthieu 14:9
9Le roi est attristé, mais à cause de ses serments et de ses convives, il ordonne qu’elle lui soit donnée.
Matthieu 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ordonna de la lui donner
- Bible du Semeur (BDS)Cette demande attrista le roi. Mais à cause de son serment et de ses invités, il donna l’ordre de la lui accorder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,
Contexte de Matthieu 14:9
7si bien qu’il déclare sous serment qu’il lui donnera tout ce qu’elle demandera. 8Poussée par sa mère elle dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Iohanân l’Immergeur. » Le roi est attristé, mais à cause de ses serments et de ses convives, il ordonne qu’elle lui soit donnée. 10Il envoie décapiter Iohanân dans la prison. 11Sa tête est apportée sur un plat ; elle est donnée à la jeune fille ; elle l’apporte à sa mère.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:9 mot à mot
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- attristéλυπέωlupeō · attristerG3076
- maisδέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sermentsὅρκοςhorkos · sermentG3727
- convivesσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- commandaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Matthieu 14:9
- Matthieu 14:1En ce temps, Hèrôdès, le tétrarque, entend la renommée de Iéshoua. ›
- Marc 6:14Le roi Hèrôdès entend : oui, son nom est devenu célèbre. Ils disent : « Iohanân l’Immergeur s’est réveillé d’entre les morts : c’est pourquoi les puissances agissent par lui. »
- Matthieu 14:5Il veut le tuer, mais il frémit de la foule, parce qu’ils le tenaient pour un inspiré.
- Matthieu 27:17Et c’est quand ils se rassemblent, Pilatus leur dit : « Qui donc voulez-vous que je relâche : Iéshoua’ bar-Abba, ou Iéshoua’, dit le messie ?
- Daniel 6:14Alors ils répondent et disent en face du roi : « Oui, Daniél, des fils de l’exil de Iehouda, n’a pas fait cas de toi, roi, ni de l’interdit que tu as écrit. Trois fois par jour il prie sa prière. »
- Marc 6:20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.
- Luc 13:32Il leur dit : « Allez et dites à ce renard : ‹ Voici, je jette dehors les démons. Je fais des guérisons aujourd’hui et demain. Le troisième jour, je serai fini. ›
- Jean 19:12Par suite, Pilatus cherche à le relâcher. Mais les Iehoudîm crient et disent : « Si tu relâches celui-là, tu n’es pas un ami de Caesar. Quiconque se fait roi conteste Caesar. »
- Actes 24:23Il ordonne au centurion de le garder, mais de le traiter avec indulgence et de n’empêcher personne des siens de le servir.
- Actes 25:3Ils le supplient de leur accorder la faveur de le transférer à Ieroushalaîm. Ils préparent déjà un guet-apens pour le tuer en route.
- Nombres 30:5et que son père entend son vœu et le lien par lequel elle a lié son être, si son père fait le sourd, tous ses vœux sont valides, tout lien par lequel elle a lié son être est valide.
- Juges 11:30Iphtah voue un vœu à IHVH-Adonaï et dit : « Si tu donnes, tu donnes, les Benéi ’Amôn en ma main,
- Juges 21:1Les hommes d’Israël jurent à Mispa pour dire : « Aucun homme parmi nous ne donnera sa fille pour femme à Biniamîn. »
- 1 Samuel 14:24L’homme d’Israël est tyrannisé, ce jour-là, quand Shaoul implore le peuple, pour dire : « Honni soit l’homme qui mangera du pain jusqu’au soir. Je me venge de mes ennemis ! » Tout le peuple ne goûte pas de pain.
- 1 Samuel 25:22Ainsi fera Elohîms aux ennemis de David et ainsi il ajoutera si je laisse, de tout ce qui est à lui, avant le matin, un pisseur contre un mur » !
- 1 Samuel 25:32David dit à Abigaïl : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël est béni, qui t’a envoyée aujourd’hui à mon abord.
Commentaires sur Matthieu 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le roi était désolé - Il savait que Jean était un homme juste, et il fit d'abord beaucoup de choses avec joie, alors que Jean lui disait qu'il était de son devoir de les faire : Marc 6:20. Cependant, à cause du serment - Les serments, - il avait probablement juré encore et encore - un péché en engendre beaucoup. Et ceux qui étaient à table avec lui - Ils étaient probablement comme lui, et ils auraient considéré comme un manquement à l'honneur le fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-12Versets 6-12 Voir aussi Marc 6:21-29. Mais lorsque l'anniversaire d'Hérode fut arrivé, les rois avaient l'habitude d'observer le jour de leur naissance avec beaucoup de pompe, et généralement, aussi, en donnant un festin à leur principale noblesse. Voir Genèse 40:20. Marc ajoute que cet anniversaire était célébré par un souper offert à ses "seigneurs, hauts capitaines et chefs de famille en Galilée", c'est-à-dire aux principaux hommes en fonction. "Hauts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12L'attrait populaire du message de Jean-Baptiste constituait une menace politique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). Des années après l'exécution de Jean, les juifs ont considéré la défaite militaire d'Hérode face à Arétas IV (36 apr. J.-C.) comme une juste réparation pour la mise à mort d'un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires