Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 6:26
26και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι
Marc 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ne voulut pas refuser.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi en fut consterné, mais à cause de son serment et de ses invités, il ne voulut pas le lui refuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas refuser.
Contexte de Marc 6:26
24η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου 25και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι 27και ευθεως αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου 28ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης
Lire Marc 6 en entierMarc 6:26 mot à mot
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- attristéπερίλυποςperilupos · profondément attristéG4036
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sermentsὅρκοςhorkos · sermentG3727
- convivesσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- convivesἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- refusἀθετέωatheteō · rejeterG114
Références croisées de Marc 6:26
Commentaires sur Marc 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26A cause de ceux qui étaient assis avec lui - Ces personnes se sont probablement jointes à la requête, et étaient heureuses de cette occasion d'éteindre cette lumière d'Israël, qui était un répresseur public de tous leurs vices.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Commentaires