Bible Chouraqui 1985
Marc 4:24
24Il leur dit : « Prenez garde à ce que vous entendez ! La mesure dont vous mesurez sert à mesurer pour vous et il vous en sera rajouté.
Marc 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Prêtez bien attention à ce que vous entendez. On utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous [qui écoutez].
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
Contexte de Marc 4:24
22Non, rien de caché qui ne doive être manifesté ; rien de secret qui ne doive devenir manifeste. 23Qui a des oreilles pour entendre entende » ! Il leur dit : « Prenez garde à ce que vous entendez ! La mesure dont vous mesurez sert à mesurer pour vous et il vous en sera rajouté. 25Oui, celui qui a, il lui est donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris. » 26Il dit : « Ainsi du royaume d’Elohîms : il est comme un homme qui jette la semence en terre.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:24 mot à mot
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- queτίςtis · lequel ?G5101
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- mesureraμετρέωmetreō · mesurerG3354
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ajouteraπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
Références croisées de Marc 4:24
- Proverbes 19:27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration.
- Luc 8:18Aussi, voyez comment entendre : oui, celui qui a, il lui sera donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera pris. »
- Actes 17:11Ceux-ci sont plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillent la parole de toute leur ardeur, ils scrutent les Écrits jour après jour, pour savoir s’il en est bien ainsi.
- Hébreux 2:1Pour cela il nous incombe de prêter une surabondante attention à ce qui a été entendu, par peur d’être dévoyés.
- 1 Jean 4:1Aimés, n’adhérez pas à tout souffle, mais éprouvez si les souffles sont d’Elohîms, car beaucoup de pseudo-inspirés sont venus dans l’univers.
- 1 Pierre 2:2et comme des enfants nouveau-nés désirez ardemment le pur lait de la parole, pour que vous croissiez par lui pour le salut,
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Luc 6:37Ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés. Ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamnés. Déliez : vous serez déliés.
- 2 Corinthiens 9:6Et voici : « Qui sème avec parcimonie moissonne aussi avec parcimonie. Qui sème avec bénédictions moissonne aussi avec bénédictions. »
- Marc 9:7Et c’est une nuée, elle les obombre ; et c’est une voix venant de la nuée : « Voici mon fils, mon aimé : entendez-le. »
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- Jean 5:25Amén, amén, je vous dis, l’heure vient, c’est maintenant où les morts entendront la voix du fils d’Elohîms, et ceux qui l’entendront vivront.
- Jean 10:16J’ai d’autres ovins qui ne sont pas de ce bercail. Ceux-là aussi il me faut les amener ; ils entendront ma voix. Ce sera un seul troupeau, un seul berger.
Commentaires sur Marc 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et à vous qui entendez, il vous sera donné davantage - Cette clause manque dans la DG, le Copte et quatre copies de l'Itala ; et dans les autres, où elle existe, elle est écrite différemment. Griesbach l'a laissée hors du texte, et suppose qu'il s'agit d'une glose : " Celui qui a, on lui donnera ".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Prenez garde à ce que vous entendez - Ou, considérez bien ce que vous entendez. Faites-en une bonne amélioration. Avec quelle mesure vous mesurez - Vous serez traités selon l'usage que vous ferez de vos possibilités d'apprentissage. Si vous considérez bien et améliorez ce que vous entendez, vous serez bien récompensé. Sinon, votre récompense sera faible. Il s'agit d'une expression proverbiale. Voir son explication dans les notes de Matthieu 7:1-2. Mete…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Ceux qui écoutent et répondent seront récompensé par un plus haut niveau de compréhension alors que ceux qui sont à l'extérieur (4.11–12) seront dans une plus grande obscurité (2Co 3.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires